1 00:02:12,735 --> 00:02:16,055 Жао ми је што немам ништа мање. 2 00:02:16,455 --> 00:02:18,255 Ер - дозволи ми. 3 00:02:18,255 --> 00:02:20,695 Не, стварно, нема потребе. 4 00:02:20,695 --> 00:02:23,415 Ох, проклетство. Два, молим. 5 00:02:25,575 --> 00:02:29,215 Плима глобалног феминизма прошао поред тебе, дакле? 6 00:02:29,215 --> 00:02:32,215 У том погледу, ја сам уз Цануте. 7 00:02:33,695 --> 00:02:36,575 жао ми је. То је било непристојно. ја овај... 8 00:02:40,735 --> 00:02:43,095 Хвала на програму. 9 00:06:02,055 --> 00:06:04,535 РАДИО: "Сажетак најновијих вести." 10 00:06:04,535 --> 00:06:06,495 — Девет је сати. 11 00:06:09,655 --> 00:06:11,895 „ББЦ Радио Оксфордске вести“. 12 00:06:13,735 --> 00:06:14,855 Зашто није у школи? 13 00:06:14,975 --> 00:06:16,095 Зашто ниси на послу? 14 00:06:16,215 --> 00:06:18,975 Умукни и дај ми доручак. 15 00:06:19,855 --> 00:06:24,215 РАДИО: „..умро након убода у затвору." 16 00:06:24,375 --> 00:06:27,895 „Парнел, оптужени о убиствима у уличици љубавника, 17 00:06:28,575 --> 00:06:33,695 је ухапшен у августу од стране полиције долине Темзе“. 18 00:06:37,455 --> 00:06:43,735 Главни инспектор Џонсон водио првобитну истрагу... 19 00:06:43,735 --> 00:06:45,735 Ево га долази! 20 00:06:51,095 --> 00:06:55,575 Јутро, даме и господо. Имам кратку изјаву. 21 00:06:55,575 --> 00:07:01,575 Биће, наравно, Дом Канцеларијска истрага о овом инциденту. 22 00:07:01,975 --> 00:07:07,455 Али могу то потврдити Стевен Парнелл синоћ је био умешан 23 00:07:07,695 --> 00:07:12,775 у свађи са другим затвореником, што је резултирало Парнеловом смрћу. 24 00:07:15,735 --> 00:07:18,735 па, радије бисмо да му се суди. 25 00:07:18,735 --> 00:07:21,215 Али случај је сада затворен. 26 00:07:21,215 --> 00:07:23,215 У реду? Хвала. 27 00:07:26,775 --> 00:07:29,495 Добро јутро, господине. Левис. 28 00:07:30,975 --> 00:07:32,615 Нисам те очекивао неколико недеља. 29 00:07:32,775 --> 00:07:36,975 Човек може имати довољно свог четири зида. Шта је све то? 30 00:07:36,975 --> 00:07:39,815 Парнелл, господине. Зар ниси чуо? 31 00:07:39,815 --> 00:07:41,615 Стевен Парнелл? 32 00:07:41,615 --> 00:07:43,455 Да ли си онда у форми, Бобе? 33 00:07:43,455 --> 00:07:44,615 Јохнсон! 34 00:07:44,735 --> 00:07:46,535 Шта радиш, Морсе? 35 00:07:46,535 --> 00:07:49,575 Мислио сам да те је старац склонио. 36 00:07:49,575 --> 00:07:51,855 Шта је ово са Парнелом? 37 00:07:51,855 --> 00:07:54,695 Ништа. Ја за тачку, Т за прелазак. 38 00:07:54,695 --> 00:07:56,935 Кад будеш спреман, Боб. 39 00:08:01,015 --> 00:08:02,815 Пронашао је Бога, очигледно, Парнела. 40 00:08:02,935 --> 00:08:04,895 Зар нису сви? 41 00:08:05,695 --> 00:08:08,895 Штета што није поживео довољно дуго да се приведу правди. 42 00:08:08,895 --> 00:08:11,695 Неки би рекли да се угасио. 43 00:08:11,695 --> 00:08:14,935 Молимо бригаду „око за око“. 44 00:08:14,935 --> 00:08:17,735 Не заборави искасапио је пет невиних људи. 45 00:08:17,855 --> 00:08:20,575 Четири, господине, свакако, али... 46 00:08:20,575 --> 00:08:22,975 Пет! У реду? Пет. 47 00:08:23,735 --> 00:08:26,495 Карен Андерсон је била другачија! 48 00:08:27,175 --> 00:08:29,895 Парнелл је подигао руке на свих пет. 49 00:08:30,375 --> 00:08:37,255 С обзиром на Џонсонове методе, он би признао до убистава А6 и Вајтчепела. 50 00:08:37,255 --> 00:08:40,495 Луис је учествовао у интервјуима, Морсе. 51 00:08:40,495 --> 00:08:43,335 Да ли би се залагао за било шта није изнад одбора? 52 00:08:44,015 --> 00:08:47,535 Требао си бити овде прошлог лета. 53 00:08:47,535 --> 00:08:52,215 Имаш само крај. Сунчајте се у Бејруту. 54 00:08:53,095 --> 00:08:55,055 Баиреутх. 55 00:08:55,215 --> 00:09:01,735 Сви – штампа, политичари, шеф Полицајац - вришти за резултатом. 56 00:09:01,735 --> 00:09:03,575 Да, господине. ја - 57 00:09:03,575 --> 00:09:07,335 Да Џонсон није ухватио Парнела, Бог зна колико би их убио. 58 00:09:07,455 --> 00:09:09,455 Ја то не спорим. 59 00:09:09,455 --> 00:09:15,495 Урадили су добар посао, он и Луис. Нема фенси скокова маште. 60 00:09:15,495 --> 00:09:19,455 Само старомодан, поштено бакрарење. Зној и рад. 61 00:09:19,455 --> 00:09:23,495 Прилично сам заинтересован да поново ступим на активну дужност. 62 00:09:23,735 --> 00:09:25,815 Када завршите овај извештај. 63 00:09:25,815 --> 00:09:31,455 Не изгледај тако. Времена се мењају. Шеф је видео будућност: 64 00:09:31,455 --> 00:09:34,655 Анализа оптимизације ресурса. 65 00:09:34,655 --> 00:09:39,135 Два месеца рачунајући спајалице једва да оптимизује ресурсе. 66 00:09:42,415 --> 00:09:47,215 Никада нису нашли њено тело, да ли су - Карен Андерсон? 67 00:09:47,215 --> 00:09:52,255 Могли бисмо довући језеро Бленхеим до Судњи дан и још је не нађем. 68 00:09:52,255 --> 00:09:54,295 Зашто то мора да буде Бленхајм? 69 00:09:54,935 --> 00:10:00,815 Знаш да је њена торба тамо пронађена, заједно са улазницом за поп концерт. 70 00:10:00,815 --> 00:10:04,615 Нашли су и разгледницу. Не мислим - 71 00:10:04,615 --> 00:10:09,095 Шта мислите да је небитно! Парнелл признао! 72 00:10:14,255 --> 00:10:19,735 Не желим те изван шатора о овоме, Морсе. Разумео? 73 00:10:46,735 --> 00:10:49,295 Дај нам признаницу, драга. 74 00:10:51,095 --> 00:10:54,215 Буди добар. Ако не можеш, зови Џорџа. 75 00:10:56,815 --> 00:10:58,775 £18, молим. 76 00:12:00,815 --> 00:12:02,815 Јохнсон је! 77 00:12:31,415 --> 00:12:34,375 ЏОНСОН: Видели смо све што нам треба, гувернеру. 78 00:12:34,375 --> 00:12:37,535 Ја ћу то пиће, ако је још увек у понуди. 79 00:12:40,615 --> 00:12:42,415 Придружујеш нам се, Бобе? 80 00:12:42,415 --> 00:12:44,375 Не возим, господине, не. 81 00:12:45,975 --> 00:12:49,255 Добар човек, мој наредниче. Геордие момче. 82 00:12:52,495 --> 00:12:54,055 Могу ли помоћи? 83 00:12:54,975 --> 00:13:00,215 Хтео је да знам. Нека буде познато. "Не девојка", рекао је. 84 00:13:01,695 --> 00:13:05,015 "Не последњи." То су биле његове речи. 85 00:13:05,855 --> 00:13:09,015 Претпоставио сам да је мислио да је убио четворо. 86 00:13:09,015 --> 00:13:11,015 Два пара. 87 00:13:11,015 --> 00:13:13,375 Али знамо да је убио пет. 88 00:13:14,295 --> 00:13:18,455 Не видим разлог зашто умирући човек треба да направи лажно признање? да ли? 89 00:13:34,621 --> 00:13:36,381 Здраво поново. 90 00:13:36,381 --> 00:13:38,381 Здраво. 91 00:13:38,381 --> 00:13:40,061 Како сте уживали на концерту? 92 00:13:40,181 --> 00:13:42,661 Било је подношљиво, претпостављам. 93 00:13:42,661 --> 00:13:45,861 Могу ли да помогнем или само прегледате? 94 00:13:45,861 --> 00:13:49,541 имаш ли шта на прерафаелитима? Миллаис? 95 00:13:49,661 --> 00:13:51,621 Миллаис. Чекај мало. 96 00:13:53,261 --> 00:13:56,541 Ово је нешто као синхронизација. 97 00:13:56,541 --> 00:14:01,501 После нашег синоћњег састанка. Од свих књижара у Оксфорду! 98 00:14:01,501 --> 00:14:03,461 Кисмет, сигурно? 99 00:14:03,461 --> 00:14:08,621 Сумњам да се Судбине интересују у обичном трговцу, г...? 100 00:14:08,621 --> 00:14:10,621 Морсе. 101 00:14:10,901 --> 00:14:12,901 То је прилично скупо. 102 00:14:14,861 --> 00:14:20,301 Нисам могао да га позајмим, Претпостављам, могу ли, на дан или тако нешто? 103 00:14:21,141 --> 00:14:26,941 На снази да ми купи а програм? Ово није Бодлеиан. 104 00:14:26,941 --> 00:14:29,901 Дан или тако нешто? Највише. 105 00:14:30,781 --> 00:14:34,741 Мислио сам да треба да поменем. Знаш ове гњаваже Бога, Бобе. 106 00:14:34,741 --> 00:14:38,261 Желим да верујем да смо сви чисти као бљузгавица. свеједно - 107 00:14:38,381 --> 00:14:41,781 Били сте тамо када је Парнелл кашљао. 108 00:14:41,781 --> 00:14:44,941 Карен је била плавуша исто као и његова друга два. 109 00:14:47,101 --> 00:14:48,581 Главни инспектор Морсе је рачунао - 110 00:14:48,741 --> 00:14:53,461 Види, знам Морсеа. То је била наша крагна. Твоје и моје. 111 00:14:53,461 --> 00:14:54,981 То је оно што он не може да поднесе. 112 00:14:55,101 --> 00:14:57,821 Мислим да он ништа не значи - 113 00:14:57,821 --> 00:15:00,661 Знаш своју невољу? Превише одан. 114 00:15:00,661 --> 00:15:05,261 Спутавао те је годинама. Ти радиш посао, он добија славу. 115 00:15:05,261 --> 00:15:06,581 Не бих то тако рекао. 116 00:15:06,741 --> 00:15:11,861 ја бих. Сви знају да треба су до сада направили инспектора. 117 00:15:12,341 --> 00:15:14,301 Да. Па, знаш... 118 00:15:30,143 --> 00:15:33,343 Не знам зашто се мучи да уђе уопште. 119 00:16:25,623 --> 00:16:26,863 Левис. 120 00:16:26,863 --> 00:16:30,023 Још увек сте овде, господине? Мисао одавно би био код куће. 121 00:16:30,023 --> 00:16:35,223 Мислио сам да се јавим у Тхе Троут за пинту. Питао сам се да ли би... 122 00:16:35,223 --> 00:16:37,823 Само сам рекао да идем у Тхе Еагле са ДЦИ Јохнсоном. 123 00:16:37,943 --> 00:16:40,063 Ах, добро. Други пут. 124 00:16:42,383 --> 00:16:45,263 Како сте се снашли...у затвору? 125 00:16:46,263 --> 00:16:49,223 У реду. Прилично отворен и затворен. 126 00:16:49,223 --> 00:16:52,983 Узнемирите погрешну превару пречесто. Видим. 127 00:16:53,423 --> 00:16:59,223 Размишљао сам. Као што сте користили да кажем, нешто се не поклапа. 128 00:16:59,543 --> 00:17:04,503 Џорџ Дејли, човек који је пронашао Торба за ноћење Карен Андерсон... 129 00:17:04,503 --> 00:17:07,263 Господине, знам не верујете да је Парнел убио - 130 00:17:07,423 --> 00:17:10,103 Знам, био си тамо када је признао. 131 00:17:10,103 --> 00:17:12,023 то је само... 132 00:17:13,983 --> 00:17:17,383 Ах, па, сигуран сам да си у праву. 133 00:17:28,823 --> 00:17:30,783 господине! 134 00:17:31,023 --> 00:17:32,983 Да, Левис? 135 00:17:36,823 --> 00:17:38,823 Мр Далеи? 136 00:17:40,223 --> 00:17:43,903 Радили сте у Бленхеиму када си нашао Каренину торбу? 137 00:17:44,023 --> 00:17:46,023 И даље радим тамо. 138 00:17:46,023 --> 00:17:48,023 Хвала. 139 00:17:48,023 --> 00:17:50,183 Како сте дошли до торбе? 140 00:17:50,183 --> 00:17:52,263 Дао је изјаву, предао је. 141 00:17:52,383 --> 00:17:54,423 Он то зна. 142 00:17:54,423 --> 00:17:59,503 Нашао сам га како се вози на посао. Под живицом. Нисам могао пропустити. 143 00:17:59,503 --> 00:18:01,503 бр. 144 00:18:01,503 --> 00:18:03,623 Али јеси, зар не? 145 00:18:04,383 --> 00:18:10,983 Последње виђење Карен је било 24. јул, дан поп концерта. 146 00:18:11,143 --> 00:18:14,383 Нисте нашли њену торбу до 30.- 147 00:18:14,383 --> 00:18:18,663 дан након њеног нестанка је објављено у локалним вестима. 148 00:18:18,903 --> 00:18:20,783 па? 149 00:18:20,783 --> 00:18:26,743 Питао сам се како њена торба лежи за шест дана а да ви или било ко то нисте видели 150 00:18:26,743 --> 00:18:29,863 ако нисте могли да га пропустите. 151 00:18:29,863 --> 00:18:31,823 Мислиш да лажем? 152 00:18:32,263 --> 00:18:35,343 Збуњен, можда, о томе када сте га нашли. 153 00:18:35,703 --> 00:18:37,703 Види, рекао сам ти. 154 00:18:37,703 --> 00:18:40,063 Нашао сам га на путу до посла. 155 00:18:40,783 --> 00:18:43,823 Како си онда могао пропустили шест дана? 156 00:18:43,823 --> 00:18:48,103 Случај је затворен. То је бакарни Џонсон рекао на кутији. 157 00:18:48,103 --> 00:18:51,903 Ако је мислио да је незгодно, зашто ОН није овде? 158 00:18:51,903 --> 00:18:54,623 Па, жао ми је што вас узнемиравам. Ја само - 159 00:18:54,623 --> 00:18:56,583 Ти само шта? 160 00:18:57,143 --> 00:19:02,623 Он не зна да си овде, да ли он? Па, сада хоће, друже. 161 00:19:13,023 --> 00:19:15,663 Шта је хтео? Ништа, љубави. све је у реду. 162 00:19:15,663 --> 00:19:17,103 ја излазим. Где? 163 00:19:17,263 --> 00:19:19,183 Напуни проклета кола, где мислите 164 00:19:19,543 --> 00:19:21,823 Не причај с њом тако! 165 00:19:21,823 --> 00:19:24,823 Хоћеш ово? Па, затвори то. 166 00:20:29,853 --> 00:20:32,213 Харри! Сачекај мало, друже. 167 00:20:36,853 --> 00:20:38,853 Јутро, Георге. 168 00:20:38,853 --> 00:20:41,493 Шта си дођавола радио? 169 00:20:41,493 --> 00:20:43,853 Шта сам ти рекао само јуче? 170 00:20:43,853 --> 00:20:46,493 А ти иди и питај ово... 171 00:20:46,493 --> 00:20:50,173 Георге Далеи, господине. ..и све осим да га оптужују за убиство! 172 00:20:50,173 --> 00:20:51,973 Само сам га питао - 173 00:20:51,973 --> 00:20:53,773 Немаш право! 174 00:20:53,773 --> 00:20:56,973 У реду, Џонсоне. Узми ово, Морсе. 175 00:20:56,973 --> 00:21:01,293 Парнелова убиства нису, била су не, и никада неће бити твој случај. 176 00:21:01,293 --> 00:21:03,613 Нисам га питао за Стевен Парнелл! 177 00:21:03,933 --> 00:21:08,293 Питали сте га за Карен Андерсон! Није је убио Парнелл! 178 00:21:09,813 --> 00:21:14,613 Када је Парнелл сахрањен, И ја не желим да се истина закопа. 179 00:21:14,613 --> 00:21:15,853 Истина! 180 00:21:15,853 --> 00:21:21,133 Парнелл је убио парове, након мрака, и оставио своје жртве на месту догађаја. 181 00:21:21,133 --> 00:21:23,573 Карен Андерсон је била сама. 182 00:21:23,893 --> 00:21:27,413 Дошла је у Оксфорд на једнодневни излет, сам. 183 00:21:27,413 --> 00:21:33,053 Нестала је средином поподнева, а њено тело никада није пронађено. 184 00:21:33,053 --> 00:21:34,893 Она је на дну Бленхајм језеро! 185 00:21:35,013 --> 00:21:37,853 Она није у Бленхајму. Никада није била! 186 00:21:37,853 --> 00:21:40,213 Она је у Витхам Воодс. Требало би да будемо - 187 00:21:40,213 --> 00:21:41,933 Витхам?! 188 00:21:41,933 --> 00:21:48,373 Чуо сам довољно! Зар не можеш да прихватиш случај затворен? Парнелл је признао. 189 00:21:48,373 --> 00:21:51,053 Он је повукао своје признање. 190 00:21:52,453 --> 00:21:54,413 Он шта? 191 00:21:55,653 --> 00:21:58,413 Парнел је повукао своје признање. 192 00:21:58,413 --> 00:22:05,053 Његове последње речи на самрти капелану били "Није последњи. Не девојка." 193 00:22:05,053 --> 00:22:06,213 Његове речи. 194 00:22:09,853 --> 00:22:11,853 Је ли то истина, Џонсоне? 195 00:22:16,013 --> 00:22:17,973 Чудно. 196 00:22:20,133 --> 00:22:22,573 У реду. На путу смо. 197 00:22:24,453 --> 00:22:26,413 Тело је пронађено. 198 00:22:27,093 --> 00:22:28,973 Напољу у Бленхајму. 199 00:22:53,812 --> 00:22:59,532 Око десет сам отворио капију да пустим трактор унутра. Ушао је за њим. 200 00:22:59,532 --> 00:23:01,692 Да ли је то било његово уобичајено време? 201 00:23:01,692 --> 00:23:04,972 Уопште га нисам очекивао овде данас. 202 00:23:04,972 --> 00:23:07,692 По праву је требао бити у Лонсдејлу. 203 00:23:09,732 --> 00:23:11,532 Тачно. Хвала. 204 00:23:39,132 --> 00:23:41,172 Шта он ради овде? 205 00:23:41,172 --> 00:23:43,612 Додељујем Морсеу овоме, Јохнсон. 206 00:23:43,612 --> 00:23:45,932 Шта је, Гиве-а-дог-а-боне Веек? 207 00:23:45,932 --> 00:23:50,732 Желим пуну слику. Не само уређиване истакнуте ставке. 208 00:23:54,932 --> 00:23:57,572 Па... рекао си му. 209 00:23:59,492 --> 00:24:02,252 Па. Добри стари верни Боб (!) 210 00:24:04,372 --> 00:24:07,452 Више волим Робија, у ствари, господине, да будем искрен. 211 00:24:07,972 --> 00:24:09,932 Или наредник Луис. 212 00:24:13,572 --> 00:24:17,612 Излазим на уд за тебе овде, другар. Немој ме изневерити. 213 00:24:23,292 --> 00:24:26,692 Желим да видим сав материјал о убиству Карен Андерсон. 214 00:24:26,812 --> 00:24:29,652 Андерсон? ДЦИ Џонсону се то неће свидети. 215 00:24:29,652 --> 00:24:34,292 Да је урадио свој посао како треба, не бисмо сада били овде. 216 00:24:34,292 --> 00:24:36,332 Престао си да тражиш. 217 00:24:36,332 --> 00:24:41,132 Обоје сте били на Парнелу, а ти си престао да гледаш. 218 00:24:47,098 --> 00:24:52,538 Преминуо је Џорџ Морис Дејли, баштован на имању. 219 00:24:52,538 --> 00:24:57,218 Видели су га како долази око десет код човека на капији, господин Вилијамс. 220 00:24:57,218 --> 00:24:59,978 Г. Вилијамс је такође открио његово тело. 221 00:24:59,978 --> 00:25:03,058 Зато разговарајте са свима на терену. 222 00:25:03,058 --> 00:25:04,818 Шта је са њима у кући, наредниче? 223 00:25:04,938 --> 00:25:07,458 "Они код куће" су одсутни. 224 00:25:07,458 --> 00:25:09,418 Празници, зар не? 225 00:25:09,418 --> 00:25:13,658 Вилки, Фербриџ, почети тражити познате сараднике. 226 00:25:13,658 --> 00:25:18,618 Странкс, Цлоугх, концентриши се на возилима виђеним на капијама. 227 00:25:18,618 --> 00:25:21,818 Рентон, оружје и метак. 228 00:25:22,418 --> 00:25:25,698 Сада је 1:30. Хајде да се поново окупимо на станици у 5:30. 229 00:25:27,498 --> 00:25:30,138 Левис, зар ниси никога ставио на капији? 230 00:25:30,578 --> 00:25:34,338 Жао ми је госпођо. Баште су затворене. 231 00:25:34,338 --> 00:25:37,418 Због лошег здравља? Молим? 232 00:25:37,418 --> 00:25:42,538 Да ли знате где бих могао да нађем главни инспектор... 233 00:25:43,618 --> 00:25:45,578 Изгледа као "Миш". 234 00:25:47,298 --> 00:25:51,018 Морсе. Главни инспектор Морсе. 235 00:25:52,138 --> 00:25:55,178 Др Хобсон. како сте? Патолог? 236 00:25:55,298 --> 00:25:58,418 Нисам овде због скакачког замка. 237 00:26:01,618 --> 00:26:05,138 Био је мртав три или четири сата. Ближе четири. 238 00:26:05,138 --> 00:26:08,298 Знамо да се то десило између десет и 11:15. 239 00:26:08,298 --> 00:26:09,698 Ох. да ли? 240 00:26:09,818 --> 00:26:12,898 Пуцањ је чуо вратар. 241 00:26:12,898 --> 00:26:17,818 Можда би могао да уради обдукцију. Ја ћу управљати капијима. 242 00:26:19,138 --> 00:26:21,098 Смрт је била тренутна, зар не? 243 00:26:21,258 --> 00:26:24,418 Десило се тренутно, Луис, ако мораш. 244 00:26:25,058 --> 00:26:28,378 Кафа може бити инстант, смрт не може. 245 00:26:28,378 --> 00:26:31,378 Да, било би тренутно. 246 00:26:31,378 --> 00:26:35,658 Најбоље је тражити метак у том правцу. 247 00:26:36,258 --> 00:26:39,378 Футрола, ако је избачена, биће готово на тај начин. 248 00:26:39,378 --> 00:26:41,578 Јеси ли сигуран у то? 249 00:26:41,578 --> 00:26:46,138 Можете тражити друго мишљење од вашег вратара. 250 00:26:46,138 --> 00:26:48,698 Могао је да се заврти при удару? 251 00:26:49,298 --> 00:26:52,058 Људи падају када су погођени. 252 00:26:52,058 --> 00:26:55,418 Не врте се и не лете. Падају. 253 00:26:56,378 --> 00:27:01,738 Имаћу прве резултате до пет. Молим те немој да касниш. 254 00:27:10,898 --> 00:27:14,218 Др Хардинге. Главни инспектор Морсе. 255 00:27:17,658 --> 00:27:21,098 Др Алан Хардинге, Бурсар из Лонсдејла. 256 00:27:21,098 --> 00:27:23,058 како сте? Да ли...? 257 00:27:23,258 --> 00:27:25,498 Био сам на концерту овде. 258 00:27:25,898 --> 00:27:29,218 Да. Купио си Клерин програм. 259 00:27:29,218 --> 00:27:32,618 Извини ако сам ставите пригушиваче на било шта. 260 00:27:32,618 --> 00:27:37,058 Био сам прилично под утиском ти и она сте били, хм... 261 00:27:37,058 --> 00:27:40,458 Небеса, не. Цлаире је моја снаја. 262 00:27:40,698 --> 00:27:43,818 Једина страст коју делимо је музика. 263 00:27:44,329 --> 00:27:50,329 Далеи би обично био овде. Али он је био сам себи закон о времену. 264 00:27:51,769 --> 00:27:55,329 Па зашто си га задржао? Био је веома добар баштован. 265 00:27:55,329 --> 00:27:57,889 По цени коју је колеџ могао да приушти. 266 00:27:57,889 --> 00:27:59,609 Шта је тачно радио овде? 267 00:27:59,609 --> 00:28:04,569 Мало овога, мало онога. Одржавао травњаке ошишаним. Обрезивање. 268 00:28:04,569 --> 00:28:06,409 Како је он...? 269 00:28:06,409 --> 00:28:08,369 Упуцан је. 270 00:28:09,089 --> 00:28:13,129 Видим. види, ово је прилично тешко, али... 271 00:28:14,009 --> 00:28:18,529 Договор господина Далеиа са нама био... Како да то кажем? Фрееланце. 272 00:28:18,529 --> 00:28:22,849 Он није био факултетско особље у најстрожем смислу. 273 00:28:22,849 --> 00:28:25,769 Нећу да трчим код пореског човека. 274 00:28:25,769 --> 00:28:28,609 Знали сте да ради у Бленхеиму? 275 00:28:28,609 --> 00:28:31,609 Да. Да, ми, овај... Тако је. 276 00:28:32,569 --> 00:28:36,329 Овде се држимо баштованске ствари. 277 00:28:36,329 --> 00:28:41,209 Ако желите додатне информације, Сигуран сам да ће ми секретарица удовољити. 278 00:28:41,209 --> 00:28:42,609 Бојим се да се морам вратити. 279 00:28:42,729 --> 00:28:44,849 Хвала вам на издвојеном времену. 280 00:28:51,129 --> 00:28:54,649 Зашто мислите био је у Бленхајму, господине? 281 00:28:54,649 --> 00:28:57,609 Кажу да је требало да буде овде. 282 00:28:57,609 --> 00:29:02,209 Др Хардинге каже да је Џорџ био закон за себе о времену. 283 00:29:02,209 --> 00:29:07,289 Није време него место. Није требало да буде у Бленхајму. 284 00:29:29,995 --> 00:29:32,915 Здраво. Хардинге је. 285 00:29:39,283 --> 00:29:41,123 Добро јутро. 286 00:29:41,123 --> 00:29:46,843 Тражим информације о имање за које делујете. Витхам Воодс. 287 00:29:46,843 --> 00:29:49,083 Ох, да. А ти си...? 288 00:29:49,083 --> 00:29:52,883 Морсе. Главни инспектор Морсе. 289 00:29:52,883 --> 00:29:56,923 Одабрали сте добар дан. Упознај Давеа Мицхаелс, главни шумар у Витхаму. 290 00:29:56,923 --> 00:29:58,963 Даве, ово је главни инспектор Морсе. 291 00:30:01,003 --> 00:30:07,363 Дрво су набавили универзитет од пуковника Фенела. 292 00:30:07,363 --> 00:30:09,483 Два Фс. Поклонио им га још '42. 293 00:30:09,483 --> 00:30:11,683 Да ли је отворен за ширу јавност? 294 00:30:11,683 --> 00:30:15,043 да ходам по земљи, требало би да имате дозволу. 295 00:30:15,043 --> 00:30:18,643 Нема толико студената замарати се таквим формалностима. 296 00:30:18,643 --> 00:30:22,683 То је популарно место за покушаје са младима. 297 00:30:23,283 --> 00:30:24,843 Шта ако желимо да га претражимо? 298 00:30:24,963 --> 00:30:27,603 Требало би да се пријавите писмено. 299 00:30:27,603 --> 00:30:29,603 Шта бисте тражили? 300 00:30:29,723 --> 00:30:31,923 Не могу рећи у овом тренутку. 301 00:30:31,923 --> 00:30:38,003 Витхам је велико место. Како год који тражите, требаће вам водич. 302 00:30:38,003 --> 00:30:43,043 Ако имате слободно поподне, Радо бих те повео. 303 00:30:47,723 --> 00:30:54,323 Тачно. То је све, господине. Све материјал који се односи на Карен Андерсон. 304 00:30:54,323 --> 00:30:56,203 Нисам знао да ће бити оволико. 305 00:30:56,323 --> 00:30:58,963 ДЦИ Џонсон је био прилично методичан. 306 00:30:58,963 --> 00:31:04,883 Методички ? Реци ми, Левис, шта да ли сте ти и Џонсон направили ово? 307 00:31:08,923 --> 00:31:14,123 „Радујем се што ћу вас поново видети.“ Потписано "М". То је разгледница. 308 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Само разгледница. 309 00:31:16,723 --> 00:31:19,363 Није схваћало у истрази Парнела. 310 00:31:20,203 --> 00:31:22,243 А ово јесте? 311 00:31:22,243 --> 00:31:26,723 Не. Личне ствари. Из њеног кревета у Свиндону. 312 00:31:28,083 --> 00:31:30,123 Шта је са овим? 313 00:31:30,123 --> 00:31:32,883 Њен хоби је било сликање, према газдарици. 314 00:31:33,043 --> 00:31:36,763 Била је то газдарица недостаје, зар не? Да. 315 00:31:37,843 --> 00:31:39,563 Зар њени родитељи нису хтели ништа? 316 00:31:39,683 --> 00:31:42,243 Никада нисмо ушли у траг ниједној породици. 317 00:31:42,243 --> 00:31:47,563 ДЦИ Јохнсон је рекао да треба да се држимо ово у случају да се неко јави. 318 00:31:47,563 --> 00:31:50,603 Углавном изјаве возача. 319 00:31:50,603 --> 00:31:52,443 Мотористи? 320 00:31:52,443 --> 00:31:57,323 Нестала је одмах после Парнела убио свој други пар. 321 00:31:57,323 --> 00:32:01,163 Поставили смо провере путева на местима популаран код удварања паровима. 322 00:32:01,283 --> 00:32:04,123 И ово је торба коју је Далеи пронашао? 323 00:32:04,123 --> 00:32:09,363 Газдарица је рекла да је отишла носећи марамицу те боје. 324 00:32:09,643 --> 00:32:12,003 Боље би ти било да почнеш. 325 00:32:13,603 --> 00:32:17,643 Прошао сам кроз све ово у то време. Шта је то што тражим? 326 00:32:17,643 --> 00:32:23,563 Нешто, осим њене торбе, који повезује Карен са Џорџом Дејлијем. 327 00:32:33,803 --> 00:32:36,323 Опет сам обавио помоћни рад, наредниче? 328 00:32:37,403 --> 00:32:38,803 Мора да изгледа као стара времена. 329 00:33:10,156 --> 00:33:12,116 Здраво. 330 00:33:12,676 --> 00:33:14,676 Здраво. 331 00:33:14,676 --> 00:33:16,716 Тражио сам Давид Мицхаелса. 332 00:33:16,876 --> 00:33:20,036 Он је у шуми. Ја сам гђа Мицхаелс. 333 00:33:20,956 --> 00:33:23,156 Знаш ли када ће се вратити? 334 00:33:23,156 --> 00:33:26,156 До мрака. Могу ли да му дам поруку? 335 00:33:26,156 --> 00:33:29,796 Само реци Наишао је главни инспектор Морсе. 336 00:33:29,796 --> 00:33:31,676 Није урадио ништа лоше, има ли он? 337 00:33:31,836 --> 00:33:37,796 Не, ништа тако. Питао сам се да ли човек по имену Далеи је икада радио овде. 338 00:33:37,796 --> 00:33:40,596 Какав посао? Баштованство. 339 00:33:40,716 --> 00:33:42,596 Баштованство? 340 00:33:42,596 --> 00:33:44,676 Ово је дрво! 341 00:33:44,676 --> 00:33:50,996 Да. Али могуће је да је то урадио случајно ради за Комисију за шумарство. 342 00:33:53,036 --> 00:33:58,916 Даве га никад није споменуо. Зашто не да га позовем? Вратиће се вечерас. 343 00:33:58,916 --> 00:34:01,476 Да. Ја ћу то учинити. Хвала. 344 00:34:09,196 --> 00:34:12,316 Веома је лепо овде. 345 00:34:12,836 --> 00:34:14,676 Одговара нам. 346 00:34:18,396 --> 00:34:22,156 Добила је мало. Слике са свих страна. 347 00:34:22,156 --> 00:34:24,116 Али нико од ње? 348 00:34:24,836 --> 00:34:26,796 Само један. 349 00:34:28,356 --> 00:34:33,116 Нашао сам и ове. Нема директне везе са Дејлијем, али са датумом. 350 00:34:33,116 --> 00:34:35,476 Камера је укључила време. 351 00:34:35,476 --> 00:34:40,756 Изгледа да је била овде два пута три месеца пре њене последње посете. 352 00:34:40,756 --> 00:34:42,276 Можда је имала дечка. 353 00:34:42,396 --> 00:34:44,356 Нема његових слика. 354 00:34:44,916 --> 00:34:47,356 Можда је био стидљив камере. 355 00:34:48,236 --> 00:34:51,076 Како сте то пропустили први пут - 356 00:34:51,076 --> 00:34:55,676 с обзиром на методичку природу истраге ДЦИ Џонсона? 357 00:34:56,236 --> 00:34:58,196 Имали смо Парнела. 358 00:34:59,156 --> 00:35:01,116 Овај пут уређај... 359 00:35:01,596 --> 00:35:05,276 Сваки пут постављате да ли се излажеш? 360 00:35:05,276 --> 00:35:08,036 Не. Аутоматски је. Покажи ми како то ради. 361 00:35:08,156 --> 00:35:10,156 На чему? 362 00:35:10,156 --> 00:35:12,156 На њеној камери. 363 00:35:12,156 --> 00:35:14,916 Никада нисмо нашли камеру, господине. 364 00:35:15,156 --> 00:35:18,156 Мислили смо да га је Парнелл сакрио. 365 00:35:18,356 --> 00:35:19,996 Парнелл није ишао по сувенире. 366 00:35:20,116 --> 00:35:22,876 Па, није било у кревету. 367 00:35:23,356 --> 00:35:29,396 Не би било. Погледајте фотографије. Никада то не би оставила. 368 00:35:29,396 --> 00:35:31,956 Требало је да буде са њом. 369 00:35:33,396 --> 00:35:35,356 Њена торба за ноћење... 370 00:35:35,956 --> 00:35:37,996 Није ни чудо што је био кафе. 371 00:35:37,996 --> 00:35:39,756 господине? 372 00:35:46,196 --> 00:35:49,956 Где је твој муж наћи торбу, гђо Далеи? 373 00:35:49,956 --> 00:35:52,196 Где је рекао. Бленхеим. 374 00:35:53,516 --> 00:35:56,196 Није то било све што је нашао, зар не? 375 00:35:56,396 --> 00:35:59,356 Била је камера, зар не? 376 00:35:59,356 --> 00:36:01,876 На њему није било имена. 377 00:36:01,876 --> 00:36:04,916 Нема шта да се каже имало је везе са њом. 378 00:36:04,916 --> 00:36:09,836 Поред торбе. мислио је, знате, налазници чувари. 379 00:36:10,316 --> 00:36:12,476 Да ли је у њему било филма? 380 00:36:12,476 --> 00:36:14,436 Он га је спалио. 381 00:36:16,836 --> 00:36:21,516 Обећао је Филипу камеру. Али смо били мало кратки. 382 00:36:21,516 --> 00:36:26,116 Спаљивање је мало екстремно. Зашто га једноставно не баците? 383 00:36:29,436 --> 00:36:32,516 Тамо смо имали решетку за угаљ до прошле године. 384 00:36:33,276 --> 00:36:36,716 Запалио си ватру, усред лета? 385 00:36:36,716 --> 00:36:38,676 шта хоћеш? 386 00:36:39,076 --> 00:36:44,436 Истина. Да сазна ко убио вашег мужа, госпођу Далеи. 387 00:36:45,956 --> 00:36:48,316 Он је дао развијати филм. 388 00:36:53,756 --> 00:36:55,716 Ево. 389 00:36:58,036 --> 00:36:59,996 У реду је, мама. 390 00:37:00,596 --> 00:37:03,156 Њен дечко, шта мислиш? 391 00:37:04,516 --> 00:37:06,716 Мислио сам да си одбацио дечка. 392 00:37:06,836 --> 00:37:10,076 Само зато што није било слика. 393 00:37:10,076 --> 00:37:12,596 Па зашто се није јавио када је нестала? 394 00:37:12,716 --> 00:37:14,676 Зашто заиста, Левис? 395 00:37:16,476 --> 00:37:18,716 Мислите ли да је ово Оксфорд? 396 00:37:18,956 --> 00:37:25,556 Ох, да. Претходио хронолошки снимцима Мертона, Вадхама, Лонсдалеа. 397 00:37:25,556 --> 00:37:28,276 Али где? То је ствар. 398 00:37:28,276 --> 00:37:30,156 Има ли других од њега? 399 00:37:30,156 --> 00:37:34,876 Да. Изгледа да су отишли касније тог дана у неку шуму. 400 00:37:35,796 --> 00:37:36,876 Бленхајм? 401 00:37:36,996 --> 00:37:38,996 Мислим Витхам, Левис. 402 00:37:39,396 --> 00:37:41,796 Тамо је њено тело. 403 00:37:41,796 --> 00:37:44,956 Једна гомила дрвећа је као друга. 404 00:37:44,956 --> 00:37:47,956 Зар не би требало да потражимо ову кућу? 405 00:37:48,196 --> 00:37:54,436 Оно што би требало да тражимо је овај човек. Убица Карен Андерсон. 406 00:38:05,876 --> 00:38:07,876 Добар дан? 407 00:38:07,876 --> 00:38:10,436 Дођи овамо, ти. Недостајао си ми. 408 00:38:12,996 --> 00:38:17,196 Ти си пекао. Миришеш довољно добро да једеш. 409 00:38:17,196 --> 00:38:18,876 Смрдиш на зној и прах. 410 00:38:18,996 --> 00:38:21,756 Мислио сам да ти се то свиђа. Цатх - 411 00:38:21,876 --> 00:38:23,876 Кад се опереш! 412 00:38:27,116 --> 00:38:29,076 Наишао је полицајац. 413 00:38:29,676 --> 00:38:32,676 Морсе. Ох, он. 414 00:38:32,676 --> 00:38:36,316 Познајете га? Свратио је у земљишне књиге. 415 00:38:36,316 --> 00:38:39,956 Жели да види шуму. Рекао сам да ћу га узети. 416 00:38:39,956 --> 00:38:42,836 Питао је за човека - Дејлија. 417 00:38:43,596 --> 00:38:45,956 Далеи? Никад чуо за њега. 418 00:38:49,116 --> 00:38:53,276 Шта си још радио данас? Поред печења. 419 00:39:21,196 --> 00:39:23,156 Алане. Уђи. 420 00:39:52,944 --> 00:39:55,664 Форензичари имају делимичан отисак са Андерсонове камере. 421 00:39:56,024 --> 00:39:58,504 Проверавају то Филип и Џорџ Дејли. 422 00:39:58,504 --> 00:39:59,944 Шта је са метком? 423 00:40:00,064 --> 00:40:02,664 Још није опорављено. Јутро, господине! 424 00:40:02,664 --> 00:40:04,264 Зар не би требало да будеш у Бленхајму? 425 00:40:04,384 --> 00:40:06,384 Да, господине. 426 00:40:06,384 --> 00:40:07,664 Онда пређи на то. 427 00:40:07,784 --> 00:40:09,744 господине. 428 00:40:11,624 --> 00:40:16,144 Урадио је дизање у ваздух. Изгледа мало чудно. -На који начин? 429 00:40:16,264 --> 00:40:18,624 Куће. Линија крова. 430 00:40:19,144 --> 00:40:21,704 Нисам могао да видим на 5 к 3с. 431 00:40:21,984 --> 00:40:25,104 Изгледа да се савија у средини. 432 00:40:25,104 --> 00:40:27,464 Трик сочива, можда. 433 00:40:28,704 --> 00:40:30,944 Мислим, кровови се не савијају. 434 00:40:31,104 --> 00:40:33,784 Али имају, господине. У Парк Тауну. 435 00:40:48,064 --> 00:40:50,024 Дакле, која је то? 436 00:40:51,184 --> 00:40:55,224 Један у власништву мушкарца са почетним М, можда. 437 00:40:56,544 --> 00:40:58,504 Извини, друже. 438 00:40:59,864 --> 00:41:01,824 Локална полиција. 439 00:41:02,424 --> 00:41:05,744 Морате ли ово урадити сада? Имам пацијента. 440 00:41:05,744 --> 00:41:07,144 Неће потрајати тренутак, г...? 441 00:41:07,264 --> 00:41:09,104 МцБриде. 442 00:41:09,104 --> 00:41:12,624 Шта ви радите овде, г. МцБриде? Ја сам остеопат. 443 00:41:12,624 --> 00:41:16,664 Долазећи сада на своје, овај лек Новог доба. 444 00:41:16,664 --> 00:41:22,224 Не Нев Аге. Остеопатија је једна од најстаријих метода лечења. 445 00:41:22,224 --> 00:41:26,104 Да, али то је тек сада видите то на кутији. 446 00:41:26,104 --> 00:41:28,984 Да ли сте дуго живели у Парк Тауну? 447 00:41:29,744 --> 00:41:31,704 Две године. 448 00:41:32,704 --> 00:41:36,464 Можете ли се сетити где сте били 24. јула? 449 00:41:36,464 --> 00:41:38,424 Сумњам у то. Можеш ли? 450 00:41:38,824 --> 00:41:42,104 Да је радни дан, Био бих овде. 451 00:41:42,104 --> 00:41:45,184 Да ли сте икада познавали жену која се зове Карен Андерсон? 452 00:41:45,824 --> 00:41:47,784 Не звони. 453 00:41:48,824 --> 00:41:52,144 Ту је фотографија. Могло би помоћи. 454 00:41:54,904 --> 00:41:56,384 Не. Извини. ко је она? 455 00:41:56,504 --> 00:41:58,504 Шта је са овим човеком? 456 00:42:00,304 --> 00:42:02,064 Никад га раније нисам видео. 457 00:42:02,184 --> 00:42:05,064 Шта кажеш на ово? Боља слика. 458 00:42:06,904 --> 00:42:12,704 То је снимљено овде, у вашој башти, нешто после 14 часова 24. јула прошле године. 459 00:42:13,224 --> 00:42:15,504 На камери госпођице Андерсон. 460 00:42:15,504 --> 00:42:18,064 Рекао бих да је стајала овде. 461 00:42:20,024 --> 00:42:23,024 И не познајете ни једног од њих? 462 00:42:24,104 --> 00:42:29,904 Његово име је др Џејмс Митон. Он би био прилично дуготрајан пацијент. 463 00:42:30,384 --> 00:42:34,784 Видите, човек може да прича. Ствари из свлачионице. 464 00:42:35,984 --> 00:42:38,344 Знаш какви су мушкарци. 465 00:42:39,784 --> 00:42:42,944 Открили смо заједнички интерес. 466 00:42:42,944 --> 00:42:44,744 У чему? 467 00:42:44,744 --> 00:42:46,704 Фотографија. 468 00:42:47,304 --> 00:42:51,144 Снимање слика. Тако смо упознали Карен. 469 00:42:51,384 --> 00:42:54,184 Какве слике? 470 00:42:54,184 --> 00:42:56,704 Гламоур. Порнографија. 471 00:42:57,984 --> 00:42:59,944 Еротица. Семантика, г. МцБриде. 472 00:43:00,104 --> 00:43:02,424 Нисмо били заинтересовани у било чему прљавом. 473 00:43:03,704 --> 00:43:07,144 Само доњи веш. Мало посла "до врха". 474 00:43:08,144 --> 00:43:12,784 Мислили смо да ће бити пискање да се огласи за модел. 475 00:43:13,664 --> 00:43:19,024 Тако је Карен те недеље дошла у Оксфорд за фото сесију овде? 476 00:43:19,904 --> 00:43:25,864 Да. Нисам схватио да нешто има дешавало све док нису ухапсили - 477 00:43:25,864 --> 00:43:27,864 Парнелл. 478 00:43:27,864 --> 00:43:29,344 Зашто се ниси јавио? 479 00:43:29,464 --> 00:43:31,424 Па, ухватио си га, зар не? 480 00:43:32,104 --> 00:43:36,984 Ти и Митон сте одлучили дискреционо био је бољи део храбрости. бр. 481 00:43:36,984 --> 00:43:42,624 Следеће снимање је било месец дана паузе. До тада смо знали да је убијена. 482 00:43:42,624 --> 00:43:46,464 Др Митон и ја нисмо од тада у контакту. 483 00:43:46,464 --> 00:43:48,824 Још увек имаш слике узео си? 484 00:43:48,824 --> 00:43:53,304 Не. Кад сам чуо шта се десило решио сам их се. 485 00:43:53,904 --> 00:43:56,784 Изгледало је ужасно држати их. 486 00:43:57,024 --> 00:44:02,144 Да ли је још неко био са тобом тог поподнева, поред Митона? 487 00:44:03,304 --> 00:44:05,304 бр. 488 00:44:05,864 --> 00:44:06,984 Као ко? 489 00:44:20,910 --> 00:44:24,550 Детектив наредник Левис. Тхамес Валлеи - Је ли Јенни? 490 00:44:26,207 --> 00:44:28,767 Открио си нешто. 491 00:44:29,447 --> 00:44:31,487 Ер...не. бр. 492 00:44:31,487 --> 00:44:33,527 У реду је, Лиз. 493 00:44:33,527 --> 00:44:35,527 Полиција је, Алане. Имају вести. 494 00:44:35,687 --> 00:44:38,087 Не. То је ствар колеџа. Дошли су да ме виде. 495 00:44:38,087 --> 00:44:41,327 мислио сам... Не. Знам, драга. 496 00:44:41,327 --> 00:44:42,527 Жао ми је, Алане. 497 00:44:42,687 --> 00:44:46,207 То је у реду. Зашто нам не направиш чај? 498 00:44:46,447 --> 00:44:48,407 Уђи. 499 00:44:53,527 --> 00:44:55,447 Извините због тога. 500 00:44:55,447 --> 00:44:58,207 Ваша жена је очекивала полицију? 501 00:44:59,327 --> 00:45:03,887 Моја жена, бојим се, увек очекује полицију. 502 00:45:03,887 --> 00:45:06,567 То је... овај... Џени, видиш. 503 00:45:08,727 --> 00:45:10,727 Наша ћерка... 504 00:45:10,727 --> 00:45:12,767 Изгубили смо је. 505 00:45:12,767 --> 00:45:14,847 жао ми је. 506 00:45:14,847 --> 00:45:19,527 Срушила свој бицикл, на брду Цумнор. Удари и бежи. 507 00:45:19,527 --> 00:45:21,567 Моја жена, Лин... 508 00:45:21,567 --> 00:45:23,567 Па, видео си. 509 00:45:23,567 --> 00:45:25,607 Можемо ли...? 510 00:45:25,607 --> 00:45:30,487 Можемо ли причати о нечем другом? тешко ми је. 511 00:45:30,487 --> 00:45:34,567 У колико си сати да упишем јуче на факултет? 512 00:45:34,567 --> 00:45:37,607 У колико сам сати? Око поднева. 513 00:45:37,887 --> 00:45:41,607 А пре тога? Отишао сам у куповину. Са Цлаире. 514 00:45:41,607 --> 00:45:44,767 Мрс Осборне. Она ми помаже са Линне. 515 00:45:44,767 --> 00:45:48,487 нисам баш добар са свакодневним стварима. 516 00:45:48,767 --> 00:45:51,887 Да ли сте познавали г. Далеиа ван посла? 517 00:45:51,887 --> 00:45:53,487 бр. 518 00:45:53,487 --> 00:45:55,447 Јесте ли сигурни? 519 00:45:55,727 --> 00:46:00,327 Град и хаљина! Не можете замислити да смо се мешали напољу. 520 00:46:00,327 --> 00:46:04,327 Шта је са Карен Андерсон? Да ли сте је познавали? 521 00:46:04,327 --> 00:46:06,047 кога? 522 00:46:06,047 --> 00:46:08,007 Шта је са овим човеком? 523 00:46:11,087 --> 00:46:12,967 Никад га раније нисам видео. 524 00:46:12,967 --> 00:46:17,927 Познајете Сецкхам Цресцент? Парк Товн. Алисдаир МцБриде. 525 00:46:17,927 --> 00:46:20,287 Он је лечио твој ишијас. 526 00:46:26,287 --> 00:46:29,207 Можете ли нам помоћи у томе, Др Хардинге? 527 00:46:29,207 --> 00:46:32,647 Добро, драга. Ми ћемо сами себи помоћи. 528 00:46:37,487 --> 00:46:39,407 Хвала. 529 00:46:40,847 --> 00:46:42,807 То је било јефтино. 530 00:46:42,807 --> 00:46:48,727 Не занима ме морал мушкараца који снимају "гламурне" слике. 531 00:46:48,927 --> 00:46:51,487 Моја брига је убиство Карен. 532 00:46:51,487 --> 00:46:54,607 Убио ју је Парнелл, зар није? 533 00:46:54,607 --> 00:47:00,487 Г. МцБриде је рекао да сте напустили Сецкхам Цресцент са Карен и овим човеком. 534 00:47:00,487 --> 00:47:02,927 Др Митон. где си отишао? 535 00:47:05,047 --> 00:47:07,567 Митон ме је одвезао до града. 536 00:47:07,567 --> 00:47:10,727 Отишли су на станицу, претпостављам. 537 00:47:10,727 --> 00:47:14,527 Митон ју је обично остављао. Отишли ​​су у Витхам Воодс. 538 00:47:14,527 --> 00:47:16,967 Витхам? Стварно? Па ја... 539 00:47:17,447 --> 00:47:20,567 Били су и раније. Јеси ли икада ишла? 540 00:47:20,567 --> 00:47:22,527 Не. Никад. 541 00:47:23,527 --> 00:47:27,967 Види, нисам поносан онога што сам урадио, али... ја само... 542 00:47:27,967 --> 00:47:33,087 Можете разумети. Са Лин... Нисам могао да иступим. 543 00:47:33,087 --> 00:47:39,047 Једина ствар коју г. МцБриде није могао дајте нам је била адреса за др Митона. 544 00:47:39,047 --> 00:47:41,487 Мислио је да можда знаш. 545 00:47:52,274 --> 00:47:54,674 Знате ли шта др Митон радио у Оксфорду? 546 00:47:54,674 --> 00:48:00,114 Био је из Јужне Африке, ради истраживања на једном од колеџа. 547 00:48:00,114 --> 00:48:02,114 Колико је дуго био пуштен? 548 00:48:02,114 --> 00:48:04,154 До Божића. 549 00:48:04,154 --> 00:48:07,434 Вратио се у Јужну Африку? У августу, да. 550 00:48:08,474 --> 00:48:11,434 То је намештен стан, као што видите. 551 00:48:11,594 --> 00:48:15,554 Отишао је четири месеца пре краја његовог пусти? 552 00:48:15,554 --> 00:48:17,914 Да ли је оставио адресу за прослеђивање? 553 00:48:17,914 --> 00:48:22,634 Не. Управо је платио све своје рачуне до краја године и отишао. 554 00:48:22,954 --> 00:48:25,434 Гледаш ли себе? 555 00:48:25,434 --> 00:48:27,434 Имовина, тј. 556 00:48:27,434 --> 00:48:28,914 Не. Не! 557 00:48:29,034 --> 00:48:30,994 ЛУИС: Господине! 558 00:48:34,914 --> 00:48:39,114 Ах, да! Слике. Има их приличан број. 559 00:48:39,114 --> 00:48:43,154 Мислили смо да ће бити у контакту, да их пошаљу даље. 560 00:48:43,154 --> 00:48:45,514 Дакле, ово су код др Митона? 561 00:48:48,114 --> 00:48:51,114 Ох, да, Левис. Они су Митонови. 562 00:48:58,514 --> 00:49:00,834 Мислите да М значи Митон? зар не? 563 00:49:00,954 --> 00:49:03,274 ОК. Али зашто Витхам Воодс? 564 00:49:03,274 --> 00:49:07,514 „Радујем се што ћемо се видети ОВДЕ.“ Где је био ОВДЕ? 565 00:49:07,874 --> 00:49:09,954 Оксфорд, очигледно. 566 00:49:09,954 --> 00:49:16,194 Да ли је неко од вас узео у обзир предњи део карта је важна као и полеђина? 567 00:49:16,194 --> 00:49:20,754 То је само слика. Воодман'с Даугхтер од М- 568 00:49:20,754 --> 00:49:23,994 Миллаис, Левис. Један од Прерафаелитско братство. 569 00:49:23,994 --> 00:49:26,074 па? 570 00:49:26,074 --> 00:49:29,874 Био је до минуте прецизан у свом истраживању. 571 00:49:29,874 --> 00:49:32,754 Осетио сам оксфордску везу, 572 00:49:32,754 --> 00:49:36,834 па сам се дочепао књиге на прерафаелитима. 573 00:49:36,834 --> 00:49:38,954 Какве то везе има овде? 574 00:49:38,954 --> 00:49:40,994 цитирам: 575 00:49:40,994 --> 00:49:46,234 „Госпођа Џоана Метјуз, пријатељица уметника, написао је 1850 - 576 00:49:46,234 --> 00:49:52,794 „Миле је вредно радио на сликању позадина дела из природе... 577 00:49:53,154 --> 00:49:55,114 ..у Витхам Воодс.'“ 578 00:49:57,034 --> 00:49:59,994 Тражи их? Што је пре могуће. 579 00:49:59,994 --> 00:50:04,994 Ти, Луис и детектор метала је све што ће шеф носити! 580 00:50:04,994 --> 00:50:08,834 Предлажем да се пријавимо контингент специјалаца. 581 00:50:08,994 --> 00:50:13,674 Витхам је паклени рикошет за твој Бленхајм метак. 582 00:50:13,674 --> 00:50:19,594 Не тражимо метак, тражимо Карен Андерсон. 583 00:50:19,594 --> 00:50:25,834 Ако га нађемо, скухаћемо Парнелл'с прича о томе како ју је бацио у језеро. 584 00:50:26,714 --> 00:50:29,874 Ово се не односи само на тебе доказујући да Џонсон није у праву? 585 00:50:30,274 --> 00:50:34,594 Карен је дошла овде да позирају за порнографске фотографије. 586 00:50:34,594 --> 00:50:41,194 После тога Џејмс Митон, један од тројице присутни мушкарци, одвезли се са њом. 587 00:50:41,194 --> 00:50:46,874 Имамо његове фотографије снимљене у Витаму касније тог дана на Карениној камери. 588 00:50:46,874 --> 00:50:49,034 Како се то уклапа са Дејлијем? 589 00:50:49,194 --> 00:50:53,914 Није само пронашао торбу. Мислим да је видео да га је Митон бацио. 590 00:50:53,914 --> 00:50:57,474 Мислиш да га је Далеи уцењивао? Верујем да јесте. 591 00:50:57,594 --> 00:51:00,354 Мало је касно оставио да поступи по томе. 592 00:51:01,234 --> 00:51:04,834 Умрла је пре годину дана. Зашто сада пуцати у Далеиа? 593 00:51:04,834 --> 00:51:10,034 Након Парнелове смрти, само су Мајтон и Дејли знали истину. 594 00:51:10,034 --> 00:51:12,954 Можда је Далеи постао похлепан и... 595 00:51:12,954 --> 00:51:15,074 Рекао бих да се зајебаваш. 596 00:51:16,154 --> 00:51:19,434 Још немам све одговоре, али близу сам. 597 00:51:20,114 --> 00:51:23,634 Боље би ти било. Шеф није срећан. 598 00:51:24,394 --> 00:51:26,354 Значење? 599 00:51:26,914 --> 00:51:29,954 Жели да стави Џонсона назад на кормило. 600 00:51:29,954 --> 00:51:32,954 Правиш пилуле од овога, Можда га нећу моћи зауставити. 601 00:51:35,554 --> 00:51:37,794 Шта те је ставило на Витхам-а? 602 00:51:38,154 --> 00:51:40,114 Слика, господине. 603 00:51:42,674 --> 00:51:44,714 Слика. 604 00:51:44,714 --> 00:51:50,554 Боље да нађеш нешто или бићеш шала долине Темзе. 605 00:51:50,554 --> 00:51:51,794 Неће бити први пут. 606 00:51:51,914 --> 00:51:53,874 Можда је само последњи! 607 00:52:03,314 --> 00:52:05,314 Само сам закључавао. 608 00:52:05,314 --> 00:52:07,794 Дошао сам да ти вратим књигу. 609 00:52:07,794 --> 00:52:10,954 Можда си ми рекао био си полицајац. 610 00:52:12,554 --> 00:52:14,874 Нисам желео да те одлажем. 611 00:52:14,874 --> 00:52:17,914 Ниси дошао у књижару случајно. 612 00:52:17,914 --> 00:52:20,994 бр. Зашто онда? 613 00:52:22,074 --> 00:52:24,074 Да те поново видим. 614 00:52:24,074 --> 00:52:26,434 Алан је рекао да си паметан. 615 00:52:27,914 --> 00:52:30,514 Такође је рекао да си јефтин. Је ли? 616 00:52:31,314 --> 00:52:33,714 Вероватно је мислио на лукав. 617 00:52:33,714 --> 00:52:36,194 Речи нису Аланова јача страна. 618 00:52:36,594 --> 00:52:40,754 Хоћеш да питаш да ли сам био са њим када је Далеи умро. 619 00:52:40,754 --> 00:52:44,034 Јесте ли били? Да. 620 00:52:44,034 --> 00:52:48,674 Алан није баш практичан. А са Лин... 621 00:52:48,674 --> 00:52:51,794 Мора да је тешко. За обоје. 622 00:52:53,554 --> 00:52:55,594 Пустићу те да уђеш. 623 00:52:55,594 --> 00:53:00,314 Да ли... Да ли сте то мислили? О жељи да ме поново види. 624 00:53:01,394 --> 00:53:03,354 Ја бих, али... 625 00:53:04,794 --> 00:53:06,794 Вјенчани прстен. 626 00:53:07,354 --> 00:53:09,794 То је да се одврате нежељени обожаваоци. 627 00:53:09,914 --> 00:53:12,594 Од којих сам сигуран да их има много. 628 00:53:12,594 --> 00:53:15,514 Не радим ништа вечерас. 629 00:53:17,074 --> 00:53:19,954 Жао ми је, не могу. Рани почетак. 630 00:53:20,834 --> 00:53:23,794 Ох, па... Али сутра... 631 00:54:24,441 --> 00:54:27,361 Дакле, постоји много тога што можемо да попустимо? 632 00:54:27,361 --> 00:54:29,521 И прилично не можете. 633 00:54:30,281 --> 00:54:33,841 Она је овде годину дана? Не гајите много наде. 634 00:54:33,841 --> 00:54:36,401 Неће бити превише од ње да се нађе. 635 00:54:37,761 --> 00:54:40,761 Ово је момак по имену Јамес Митон. 636 00:54:41,401 --> 00:54:43,601 Нисте га видели у шуми? 637 00:54:43,721 --> 00:54:46,241 Пре годину дана? Убио ову девојку? 638 00:54:46,801 --> 00:54:48,641 Да. 639 00:54:48,641 --> 00:54:53,521 У браку смо само пет месеци. Неће се вратити. 640 00:54:53,521 --> 00:54:55,521 Вероватно не. 641 00:54:56,601 --> 00:54:59,241 Лепо ти је место. Мирно. 642 00:54:59,481 --> 00:55:01,441 Али не задуго. 643 00:55:01,921 --> 00:55:04,401 Нећете знати да смо овде. 644 00:55:07,801 --> 00:55:09,761 ГУНСХОТ 645 00:55:10,521 --> 00:55:12,521 Само пиштољ, наредниче. 646 00:55:13,401 --> 00:55:19,761 Неки станари имају право на пушку. За зеца и голуба. Да ли пуцаш? 647 00:55:19,761 --> 00:55:23,681 Не. Не могу рећи да сам љут и загријан за оружјем. 648 00:55:24,561 --> 00:55:30,281 Гадна навика одласка. Не бих могао да радим свој посао без њих. 649 00:55:30,281 --> 00:55:35,481 Да ли је то тачно? Нисам видео - Не, држим их у орману за оружје. 650 00:55:35,481 --> 00:55:38,601 Не могу их оставити да леже са децом около. 651 00:55:39,001 --> 00:55:42,681 Деца? Ох, да. Цатх очекује. 652 00:55:43,441 --> 00:55:46,241 Честитам. Хвала. 653 00:55:46,241 --> 00:55:49,241 Мислио сам да је боље да уђем добре навике. 654 00:55:52,481 --> 00:55:53,881 Нема среће, онда? 655 00:55:54,001 --> 00:55:55,961 Не, не још. 656 00:56:00,521 --> 00:56:03,521 "Рентон у базу. Рентон у базу." 657 00:56:08,281 --> 00:56:11,761 Морсе. "Боље да изађете, господине." 658 00:56:11,881 --> 00:56:15,041 Није одређено подручје за претрагу, господине. 659 00:56:16,841 --> 00:56:20,961 Један од паса га је покупио. Био је резерван. 660 00:56:22,371 --> 00:56:24,371 Овуда. 661 00:56:40,931 --> 00:56:42,931 Њена марама, господине. 662 00:56:45,331 --> 00:56:47,451 Нашли смо је, Левис. 663 00:56:48,051 --> 00:56:50,011 Нашли смо је. 664 00:57:00,361 --> 00:57:02,561 Шта да радим? 665 00:57:02,561 --> 00:57:05,721 Стави је заједно. Реци ми како је умрла. 666 00:57:05,721 --> 00:57:08,961 Нема десет посто тамошњег скелета. 667 00:57:08,961 --> 00:57:12,401 Животиње ће имати растерао остатак. 668 00:57:12,401 --> 00:57:15,281 Видећемо шта још можемо да ископамо. 669 00:57:16,041 --> 00:57:19,241 Требаће неко време. није ме брига. 670 00:57:19,241 --> 00:57:23,281 Нешто се десило овде. Морам да знам шта. 671 00:57:24,201 --> 00:57:29,081 Иди у амбасаду Јужне Африке. Види да ли је отишао кући прошлог септембра. 672 00:57:29,081 --> 00:57:32,361 И Мет. Проширите његову слику. 673 00:57:32,361 --> 00:57:35,241 Ако је Митон убио Далеиа могао би још бити у земљи. 674 00:57:35,241 --> 00:57:37,441 Мислите да је отишао у Лондон? 675 00:57:37,441 --> 00:57:41,881 Лонац за судопер империје, Луис. Као и свако добро место за почетак. 676 00:57:41,881 --> 00:57:45,441 Шта је са његовим аутом? Ако можемо да му уђемо у траг... 677 00:57:45,441 --> 00:57:49,361 Џонсон је поставио провере на терену, зар не? 678 00:57:49,361 --> 00:57:52,201 То је било пре него што смо знали Карен је нестала. 679 00:57:52,321 --> 00:57:54,161 То је моја поента. 680 00:57:54,161 --> 00:58:00,121 Питам се да ли је Митон био један од возаче које су заустављали и испитивали. 681 00:58:00,121 --> 00:58:01,921 Зауставили су хиљаде. 682 00:58:02,081 --> 00:58:05,001 Не морате да их решавате одмах. 683 00:58:05,001 --> 00:58:07,361 Сутра ујутро ће бити довољно. 684 00:58:08,961 --> 00:58:11,921 Хвала, друже. Живели. 685 00:58:19,921 --> 00:58:22,001 Онда је то последње. 686 00:58:22,001 --> 00:58:25,921 До сутра. Биће готово. 687 00:58:25,921 --> 00:58:29,961 Место никада неће бити исто. Они су то упропастили. 688 00:58:29,961 --> 00:58:33,201 Нови почеци, Цатх. За све нас. 689 00:58:34,121 --> 00:58:36,921 Негде веће. За клинца. 690 00:58:37,921 --> 00:58:40,081 Све ће бити у реду. 691 00:58:40,721 --> 00:58:42,721 Хајде. 692 00:58:44,121 --> 00:58:47,121 Да ли сте одувек били полицајац? 693 00:58:47,121 --> 00:58:49,081 Претпостављам да је тако. 694 00:58:50,121 --> 00:58:52,161 Мора да си добар у томе. 695 00:58:52,161 --> 00:58:54,961 Главни инспектор је прилично старији, зар не? 696 00:58:54,961 --> 00:58:58,001 Шест чинова испод главног полицајца. 697 00:58:58,121 --> 00:59:00,921 И три изнад батинаша. 698 00:59:01,881 --> 00:59:05,001 То је једна степеница на сваких десет година. 699 00:59:05,441 --> 00:59:07,561 Једва метеорски пораст. 700 00:59:09,121 --> 00:59:12,161 Мој чин би могао бити потпуно укинут. 701 00:59:12,161 --> 00:59:14,001 Поступно угашен? 702 00:59:14,001 --> 00:59:16,441 У настојању да се рационализује услуга. 703 00:59:18,321 --> 00:59:23,161 Када сам се придружио, разговарали смо о томе „жртве“ и „злочинце“. 704 00:59:23,161 --> 00:59:27,601 Сада су сви „потенцијални купац“. 705 00:59:27,921 --> 00:59:30,921 Не може бити тако лоше као све то, сигурно? 706 00:59:31,361 --> 00:59:35,641 Некада смо решавали злочин са мозгом и свеском. 707 00:59:36,841 --> 00:59:39,721 Ових дана то су тортни графикони и лаптопове. 708 00:59:40,761 --> 00:59:44,761 Романса је нестала. Романтика? 709 00:59:44,761 --> 00:59:48,841 Видите ли Холмса и Моријартија понирање преко водопада Рајхенбах? 710 00:59:48,841 --> 00:59:50,881 Али био је аматер. 711 00:59:50,881 --> 00:59:55,881 Чињеница остаје: данас, подручје би било затворено... 712 00:59:55,881 --> 01:00:02,361 и окружен официрима за ватрено оружје све док није стигао преговарач за таоце. 713 01:00:06,081 --> 01:00:08,081 шта ћеш да радиш? 714 01:00:08,481 --> 01:00:11,641 Идите до краја, као сваки диносаурус. 715 01:00:14,001 --> 01:00:19,361 Кад наџивим своју корисност, Бићу... повучен. 716 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 И онда? 717 01:00:24,121 --> 01:00:26,521 Никада нисам размишљао о томе. 718 01:00:26,521 --> 01:00:28,921 Ја нисам тип у пензији. 719 01:00:29,921 --> 01:00:32,841 Стидљива, можда, али не у пензији. 720 01:00:35,641 --> 01:00:37,641 Да ли сте још увек овде, наредниче Луис? 721 01:00:37,641 --> 01:00:39,641 У телу, господине. 722 01:00:39,641 --> 01:00:42,361 Прекинуо бих то, да сам на твом месту. 723 01:00:42,481 --> 01:00:44,881 Даћу још један сат. 724 01:00:44,881 --> 01:00:46,441 Где је главни инспектор Морсе? 725 01:00:46,561 --> 01:00:48,521 Трагање за упитима. 726 01:00:48,521 --> 01:00:50,601 Мислиш да је у пабу! 727 01:00:50,721 --> 01:00:52,961 Не, господине. Он је на случају. 728 01:00:54,161 --> 01:00:57,201 У реду. Лаку ноћ, сине. 729 01:00:57,841 --> 01:00:59,841 Лаку ноћ, господине. 730 01:01:08,301 --> 01:01:11,501 Хвала. Било је дивно вече. 731 01:01:11,501 --> 01:01:13,861 ХВАЛА ВАМ. можда... 732 01:01:14,901 --> 01:01:16,861 Имаш мој број. 733 01:01:17,501 --> 01:01:19,461 Лаку ноћ. 734 01:01:34,687 --> 01:01:35,647 Јутро. 735 01:01:42,768 --> 01:01:47,128 Јутро, Левис. Какве су контроле саобраћаја на лицу места? 736 01:01:47,768 --> 01:01:50,928 Као да возите бицикл до Плутона, господине, да будем искрен. 737 01:01:51,128 --> 01:01:54,248 Неки су рекли да иду у Витам. 738 01:01:54,248 --> 01:01:56,928 Али не и Митон. бр. 739 01:01:58,048 --> 01:02:00,168 Тешко напредује, зар не? 740 01:02:00,768 --> 01:02:03,408 Нећу те више задржавати. 741 01:02:03,408 --> 01:02:06,248 Претпостављам јужноафричка амбасада сметнуо с ума? 742 01:02:07,408 --> 01:02:10,168 Не. Био сам на њима прва ствар. 743 01:02:10,928 --> 01:02:13,688 Они ће ми се вратити. 744 01:02:14,928 --> 01:02:16,928 где ћеш бити? 745 01:02:16,928 --> 01:02:18,768 Бленхеим. 746 01:02:18,768 --> 01:02:23,568 Нађимо се у Воодстоцк-у на ручку. Онда ме можете ажурирати. 747 01:02:26,728 --> 01:02:31,528 Дозволите да г. Далеи требало је да буде у Лонсдејлу... 748 01:02:31,728 --> 01:02:35,768 да ли би он нормално били сте овде у десет сати? 749 01:02:36,168 --> 01:02:40,088 Не. Он је замишљао мало ствари у гаражи. 750 01:02:41,528 --> 01:02:45,528 Ту би стао и дај јој мало разговора. 751 01:02:45,528 --> 01:02:49,448 Не бисмо га видели овде већину дана пре 11 часова. 752 01:02:49,768 --> 01:02:52,328 Значи тог јутра је поранио? 753 01:02:53,728 --> 01:02:56,728 Да ли сте тог дана видели овог човека овде? 754 01:02:58,008 --> 01:03:00,248 Не сећам се да сам га видео. 755 01:03:00,248 --> 01:03:02,688 Да ли бисте га приметили? 756 01:03:03,008 --> 01:03:07,008 Он није особље и није подстанар. Извукао би се као болан палац. 757 01:03:07,128 --> 01:03:09,168 Зашто је то? 758 01:03:09,168 --> 01:03:12,288 Не отварамо за јавност до 11. 759 01:03:15,528 --> 01:03:18,728 Добро јутро, господине. Извините што вам сметам. 760 01:03:18,728 --> 01:03:24,728 Могу ли добити остатак оних поред пута чекови од 24. недеље? 761 01:03:25,608 --> 01:03:28,608 Место за све, наредниче. 762 01:03:32,768 --> 01:03:35,928 Хвала. Ово није дело белаца. 763 01:03:35,928 --> 01:03:37,768 Неко то мора да уради. 764 01:03:37,768 --> 01:03:40,008 Ти си бољи од овога. 765 01:03:40,768 --> 01:03:46,728 Слушај, чујем моје надзорнике отишао напред. Регионал Цриме. 766 01:03:46,728 --> 01:03:49,128 Добро би ми дошао добар инспектор. 767 01:03:49,128 --> 01:03:52,768 Ох! Хвала пуно на понуди. 768 01:03:52,768 --> 01:03:57,208 Не доносите брзе одлуке. Знам да имаш оданост. 769 01:03:57,208 --> 01:04:00,808 Али ти то дугујеш себи да то размотриш. 770 01:04:01,168 --> 01:04:06,728 Не желите да завршите огорчено „стари зној“ ДС. Размисли о томе. 771 01:04:07,128 --> 01:04:09,088 Добар човек. Добар човек. 772 01:04:16,728 --> 01:04:18,688 Изволите. 773 01:04:21,048 --> 01:04:23,088 Мало облачно. 774 01:04:23,088 --> 01:04:25,528 Је ли? Зар ниси приметио? 775 01:04:25,648 --> 01:04:27,608 бр. 776 01:04:29,328 --> 01:04:30,608 Хоћеш да ти га променим? 777 01:04:30,728 --> 01:04:33,848 Не. Дно бурета, очекујем. 778 01:04:34,528 --> 01:04:37,568 Провери, ипак, хоћеш ли следећи пут? 779 01:04:37,568 --> 01:04:39,528 сигурно ћу. 780 01:04:42,648 --> 01:04:45,368 Какви су ваши извештаји о саобраћају? 781 01:04:45,368 --> 01:04:47,768 Урадио сам око десет посто. 782 01:04:47,768 --> 01:04:50,088 Ниси на пару! 783 01:04:50,088 --> 01:04:52,128 Само ја то радим. 784 01:04:52,128 --> 01:04:56,408 Знам. Али хитно ЈЕ. Тражимо убицу. 785 01:04:56,728 --> 01:04:58,648 Можда би требало да се вратим, онда. 786 01:04:58,648 --> 01:05:00,488 Ниси попио пиће. 787 01:05:00,488 --> 01:05:03,448 Још један пропуштени ручак се не рачуна. 788 01:05:03,448 --> 01:05:05,288 Али то је твоја рунда. 789 01:05:05,288 --> 01:05:08,368 То је била моја рунда! Па, ако ћеш се зафркавати. 790 01:05:08,488 --> 01:05:11,608 Само губите интересовање, зар не? 791 01:05:12,368 --> 01:05:15,448 Једном када је напукла, када се загонетка реши, 792 01:05:15,448 --> 01:05:18,448 ти само седи а сређивање препусти мени. 793 01:05:18,448 --> 01:05:23,168 То се зове подела рада, Левис. дајем мозак... 794 01:05:23,168 --> 01:05:25,528 И остао сам опседнут магарац, да! 795 01:05:25,528 --> 01:05:28,568 Па, после представе Лорд градоначелника... О, хвала пуно (!) 796 01:05:28,688 --> 01:05:31,048 Нисам то тако мислио. 797 01:05:31,048 --> 01:05:36,768 Ја сам детектив. Напуштам полицију вама. То је оно у чему си добар. 798 01:05:36,768 --> 01:05:38,728 Детаљи! 799 01:05:45,848 --> 01:05:50,728 Све што имамо је десна нога, лопатица и лева тибија. 800 01:05:50,728 --> 01:05:52,488 Ништа ми не можеш рећи из тога? 801 01:05:52,608 --> 01:05:55,448 Само што је узела ципелу величине 6. 802 01:05:55,448 --> 01:05:57,368 Заглавио сам до све друго стиже. 803 01:05:57,488 --> 01:05:59,528 Обавестићеш ме...? 804 01:05:59,528 --> 01:06:01,568 наравно. 805 01:06:01,568 --> 01:06:07,448 Мартин. Извините. Дај ми пет минута да узмем торбу и напудрам нос. 806 01:06:07,448 --> 01:06:10,968 Нема потребе да се облачиш. То је само Тхе Троут. 807 01:06:12,568 --> 01:06:17,568 Чујем да су честитке на реду. Све са разгледнице. 808 01:06:17,568 --> 01:06:20,568 Штета што нећу бити ту још дуго да би ти кукурикао. 809 01:06:20,568 --> 01:06:22,568 Напуштате нас? 810 01:06:22,568 --> 01:06:25,008 Напред и горе, Морсе. 811 01:06:25,008 --> 01:06:28,528 Пребацивање у регионални криминал. Честитам. 812 01:06:28,688 --> 01:06:32,648 Радије бих да ниси потписао моја излазна карта. 813 01:06:32,648 --> 01:06:38,288 Никад се нисмо слагали. Можете се преварити Чудно, али видим шта си ти. 814 01:06:38,288 --> 01:06:40,608 Најгора врста аматера. 815 01:06:40,608 --> 01:06:43,928 Управо сам добио паузе. Не глуми белог човека са мном! 816 01:06:43,928 --> 01:06:45,888 У реду. 817 01:06:46,168 --> 01:06:52,608 Направили сте грешке. Имао си Парнела, признао је, престао си да тражиш. 818 01:06:53,688 --> 01:06:57,728 Ако је неко направио будалу од тебе, то је био он. Не ја. 819 01:07:03,008 --> 01:07:04,528 Левис! ста радис овде? 820 01:07:04,688 --> 01:07:09,568 Имам нешто, господине. Ауто се зауставио у Витаму 25. 821 01:07:09,568 --> 01:07:11,608 Дан након што је Карен нестала. 822 01:07:11,728 --> 01:07:13,528 Митон? 823 01:07:13,528 --> 01:07:15,528 Ох, не, господине. Не Митон. 824 01:07:26,808 --> 01:07:28,848 Ово је изненађење. 825 01:07:28,848 --> 01:07:31,568 Рекли су у Лонсдејлу да је отишао кући. Да ли је овде? 826 01:07:38,328 --> 01:07:40,288 главни инспектор. 827 01:07:42,248 --> 01:07:46,048 Мислим да би ти више било драже да разговарате са нама насамо, докторе. 828 01:07:46,048 --> 01:07:47,928 ста? 829 01:07:47,928 --> 01:07:50,808 Морсе, шта је то? шта није у реду? 830 01:07:50,808 --> 01:07:55,328 Др Хардинге? Ово је смешно. ја ћу остати. 831 01:07:55,328 --> 01:07:56,688 Немам тајни од Цлаире. 832 01:07:57,488 --> 01:07:59,368 Како желите. 833 01:07:59,368 --> 01:08:02,888 Митон те није испустио у граду 24. 834 01:08:02,888 --> 01:08:06,648 Отишао си у Витхам Воодс са њим и Карен Андерсон. 835 01:08:06,648 --> 01:08:08,568 ста? Не! 836 01:08:08,568 --> 01:08:11,048 Немојте ме лагати, Др Хардинге. 837 01:08:11,048 --> 01:08:15,128 Зауставила вас је полиција у Витаму 25. 838 01:08:15,128 --> 01:08:17,448 Био сам на путу на путу за - 839 01:08:17,448 --> 01:08:23,208 Витаму Вудсу, рекао си им. Зашто се вратити тамо? Да сахраним Карен? 840 01:08:23,208 --> 01:08:26,208 Тешко бих рекао да је то био мој план! 841 01:08:26,208 --> 01:08:27,808 Зашто си се вратио? 842 01:08:27,928 --> 01:08:29,888 Не можете доказати да сам отишао тамо. 843 01:08:30,448 --> 01:08:33,488 Могу доказати да јеси у Мекбрајдовом камерном клубу. 844 01:08:33,608 --> 01:08:35,528 Рекао сам да си јефтин. 845 01:08:35,528 --> 01:08:40,128 Да ли бисте радије били упозорени и доћи на станицу? 846 01:08:41,288 --> 01:08:43,528 То неће бити потребно. 847 01:08:45,768 --> 01:08:50,688 Митон ме није повезао. Пратио сам га у свом аутомобилу. 848 01:08:53,128 --> 01:08:55,848 направио сам неколико фотографија, а онда сам отишао. 849 01:08:56,688 --> 01:08:59,408 Митон је јасно рекао хтео је да буде сам са њом. 850 01:09:00,768 --> 01:09:04,168 И шта си урадио? Возио сам се кући. 851 01:09:04,168 --> 01:09:09,488 Схватио сам да сам изгубио сочиво камере. Било је превише мрачно да бих се вратио. 852 01:09:09,488 --> 01:09:12,168 Тако да сам се вратио следећег дана. Тада сам заустављен. 853 01:09:12,168 --> 01:09:16,488 Истина је, Морсе. Вратио се. Ишао сам с њим. 854 01:09:16,488 --> 01:09:20,128 Нема записа да сте у колима. 855 01:09:20,128 --> 01:09:22,608 Превид полиције. 856 01:09:22,608 --> 01:09:27,568 Не. Да си био тамо, не би био заустављен. 857 01:09:27,568 --> 01:09:30,368 Само смо сами заустављали мушкарце. 858 01:09:30,368 --> 01:09:36,168 Да ли сте и ви лагали да сте са Др Хардинге када је Далеи убијен? 859 01:09:36,408 --> 01:09:38,448 Ишли смо у куповину. 860 01:09:38,448 --> 01:09:43,088 Где? Које продавнице? шта си купио? Готовина или кредит? 861 01:09:43,088 --> 01:09:45,008 Престани! 862 01:09:45,008 --> 01:09:46,688 Где сте били, др Хардинге? 863 01:09:46,848 --> 01:09:50,888 Где је био сваког уторка од јануара. 864 01:09:51,648 --> 01:09:53,728 Са њом. 865 01:09:53,728 --> 01:09:58,008 У хотелу Марлборо на Вудсток путу. 866 01:09:59,488 --> 01:10:00,608 Линне... 867 01:10:00,768 --> 01:10:04,288 све је у реду. Морао је бити неко. 868 01:10:05,328 --> 01:10:09,928 Да ниси био ти... то би био странац. 869 01:10:11,848 --> 01:10:13,848 Јадни Алан. 870 01:10:14,928 --> 01:10:16,888 Па? 871 01:10:18,768 --> 01:10:23,048 Наћи ћеш нас у регистру као господин и госпођа Неш. 872 01:10:26,608 --> 01:10:31,608 Па, драго ми је да те посматрају друштвене лепоте прељубе. 873 01:10:31,608 --> 01:10:35,808 Немојте се усудити да нас осуђујете! Имаш ли идеју - 874 01:10:35,968 --> 01:10:39,168 Волео бих да напустиш моју кућу, главни инспектор. 875 01:10:39,168 --> 01:10:42,288 Немате више посла овде. 876 01:10:43,128 --> 01:10:44,888 Проверићемо. 877 01:10:53,568 --> 01:10:55,528 жао ми је. 878 01:10:56,128 --> 01:10:58,808 Да. Некоме је увек жао. 879 01:11:04,768 --> 01:11:07,608 Желим времена када су резервисали улаз и одлазак, да су имали послугу у соби... 880 01:11:10,631 --> 01:11:12,591 Наредниче Луис. 881 01:11:13,071 --> 01:11:15,751 Да. За вас, господине. Др Хобсон. 882 01:11:17,951 --> 01:11:19,911 Морсе. 883 01:11:20,271 --> 01:11:22,231 Зар ми не можеш рећи сада? 884 01:11:22,911 --> 01:11:28,591 Кости су разбацане животињама, али имамо око 70%. 885 01:11:29,391 --> 01:11:34,271 Карлица и десна бутна кост су пронађени у року од сат времена. 886 01:11:34,271 --> 01:11:36,431 Знате ли како је умрла? 887 01:11:36,431 --> 01:11:38,391 Није она. 888 01:11:38,391 --> 01:11:41,231 ста? То је човек. 889 01:11:41,791 --> 01:11:45,791 Не може бити. Неоспорно. Мид 30с. кавкаски. 890 01:11:45,791 --> 01:11:51,511 Отприлике 5'6", витке грађе, брахикефал, и светле косе. 891 01:11:51,511 --> 01:11:53,551 Како је умро? 892 01:11:53,551 --> 01:11:58,231 Погледај лобању. Орбитални гребени а чело готово нестало. 893 01:11:58,231 --> 01:12:03,351 То није урадила животиња. Неко му је разбио лице. 894 01:12:03,751 --> 01:12:07,671 Нашли су и сат. То је са Форензиком. 895 01:12:08,031 --> 01:12:11,031 Али чуо сам да је угравирано "ЈМ". 896 01:12:11,191 --> 01:12:14,191 Да ли ти то нешто значи? 897 01:12:18,511 --> 01:12:22,431 ♪ Дем кости, дем кости гонна...прошетати около ♪ 898 01:12:23,631 --> 01:12:29,751 Сумњали сте да је Парнелл Карен убица јер је била сама. 899 01:12:29,751 --> 01:12:31,671 Нема дечка. 900 01:12:31,671 --> 01:12:34,951 Митон није био њен дечко, господине, не у правом смислу. 901 01:12:34,951 --> 01:12:37,271 Парнелл то није знао. 902 01:12:37,271 --> 01:12:39,831 Како то начелник чита... 903 01:12:41,191 --> 01:12:46,951 Парнелл долази до девојке у целини, а момак... 904 01:12:46,951 --> 01:12:48,911 Не можемо искључити ниједну смешан посао. 905 01:12:49,031 --> 01:12:50,871 бр. 906 01:12:50,871 --> 01:12:55,391 Извини, али све што си урадио је доказ да је Џонсон у праву. 907 01:12:55,391 --> 01:12:58,471 Парнелл је убио Карен Андерсон. 908 01:12:58,471 --> 01:13:01,191 ако је тако, ко је убио Џорџа Дејлија? 909 01:13:01,431 --> 01:13:04,311 То више није твој проблем. 910 01:13:04,311 --> 01:13:06,751 Пребацујем истрагу Џонсону. 911 01:13:06,871 --> 01:13:08,911 Џонсон (!) 912 01:13:08,911 --> 01:13:14,911 Наређења шефа полиције. Не како Волео бих, али ту је. 913 01:13:15,351 --> 01:13:17,111 Ти си искључен случај. 914 01:13:27,221 --> 01:13:29,781 Ово може да сачека, господине, сигурно? 915 01:13:32,901 --> 01:13:35,621 Управо је сахранио оца забога. 916 01:13:35,621 --> 01:13:40,421 Мислим да је доста израсла је проклета трава, зар не? 917 01:13:42,981 --> 01:13:44,741 Боже свемогући! 918 01:13:56,861 --> 01:13:58,421 Имаш проклете живце. 919 01:13:58,541 --> 01:14:01,101 Дошао сам да изразим саучешће. 920 01:14:01,101 --> 01:14:03,341 Ово није твоја истрага више. 921 01:14:03,341 --> 01:14:05,581 Хајдемо га, наредниче. 922 01:14:05,581 --> 01:14:08,301 господине - Само уради то, човече! 923 01:14:10,141 --> 01:14:12,101 њега? 924 01:14:15,341 --> 01:14:17,181 Филипе? 925 01:14:17,181 --> 01:14:20,861 Убиство се не односи на разгледнице и торте у кулама од слоноваче, Морсе. 926 01:14:20,861 --> 01:14:25,061 Ради се о неадекватним глупим људима радећи неадекватне глупости. 927 01:14:25,061 --> 01:14:26,701 Превише си сноб да би то видео. 928 01:14:26,821 --> 01:14:29,861 Недостаје ми твој њух за гротеску. 929 01:14:29,861 --> 01:14:32,141 Ухапсити га на очевим бдењима! 930 01:14:32,261 --> 01:14:35,381 Уради свој домаћи задатак. Дечак има форму. 931 01:14:35,981 --> 01:14:38,541 Мало малолетничког аутомобилског криминала? 932 01:14:38,541 --> 01:14:42,381 Пљачка мисли да је помогао пљачки две сеоске куће у Каулију. 933 01:14:42,381 --> 01:14:46,741 Од једног је украдена пушка .243. Добили сте слику? 934 01:14:48,981 --> 01:14:50,781 Желите да радимо свој посао 935 01:14:50,781 --> 01:14:53,261 или желите да будете примљени због кршења мира? 936 01:14:53,261 --> 01:14:54,301 Шта си ти? Левис. 937 01:14:54,421 --> 01:14:56,421 Извините. 938 01:14:56,421 --> 01:14:58,421 Мама, бићу добро. 939 01:14:59,461 --> 01:15:02,221 Ти остани овде. Бићу добро. 940 01:15:02,221 --> 01:15:04,181 Филипе! Филипе! 941 01:15:08,261 --> 01:15:10,261 Шта се дешава? Зашто га водиш? 942 01:15:10,381 --> 01:15:13,141 Мисле да је убио свог оца. 943 01:15:13,141 --> 01:15:18,181 Није истина, знам. Али да бих то доказао, потребна ми је твоја помоћ. 944 01:15:20,421 --> 01:15:24,461 Све је сакупио. О убиствима. 945 01:15:27,861 --> 01:15:29,821 Био је опседнут тиме. 946 01:15:31,341 --> 01:15:34,101 Од оне девојке чију је торбу нашао. 947 01:15:35,341 --> 01:15:37,301 Имао је слике. 948 01:15:37,541 --> 01:15:40,541 Од Карен Андерсон? Из њеног филма. 949 01:15:40,661 --> 01:15:43,541 Он није мислио да знам, али јесам. 950 01:15:43,701 --> 01:15:48,021 У шуми у свом рођенданском оделу. Требао си ми их дати. 951 01:15:48,021 --> 01:15:53,261 Реци свету да би радије погледао неки рибар од његове жене? 952 01:15:53,261 --> 01:15:54,461 Могу ли да их видим? 953 01:15:54,621 --> 01:15:58,141 Не. Заиста сам их спалио овај пут. 954 01:15:59,941 --> 01:16:02,461 Волела сам га, знаш, једном. 955 01:16:03,541 --> 01:16:05,301 Када смо се венчали, он је био улов. 956 01:16:06,181 --> 01:16:08,941 Нисам хтео ништа боље. 957 01:16:09,821 --> 01:16:14,461 Све девојке су га сматрале поквареним, а Џорџ их је волео. 958 01:16:14,461 --> 01:16:17,581 Није само маштао. 959 01:16:20,261 --> 01:16:22,821 Ви то трпите, зар не? 960 01:16:23,621 --> 01:16:25,621 Затворите очи на то. 961 01:16:26,501 --> 01:16:28,461 али... 962 01:16:30,061 --> 01:16:32,101 госпођо Далеи... 963 01:16:32,101 --> 01:16:38,381 Морам да пратим његово кретање у данима пре стрељања. 964 01:16:38,581 --> 01:16:43,301 Да ли се сећате да је радио нешто необично? 965 01:16:43,661 --> 01:16:45,901 Има ли прекида у његовој рутини? 966 01:16:47,621 --> 01:16:54,421 Не. Оног дана када си дошао, отишао је у Бленхајм на посао ујутру, 967 01:16:54,421 --> 01:16:58,381 дошао кући, дошао си, онда је опет изашао. 968 01:17:00,061 --> 01:17:02,021 Где је отишао? 969 01:17:07,099 --> 01:17:09,259 Ах, Левис. питао сам се... 970 01:17:09,259 --> 01:17:12,459 Извините, господине. ДЦИ Јохнсон чека. 971 01:17:13,379 --> 01:17:15,339 Важно је. 972 01:17:25,699 --> 01:17:27,539 Па? 973 01:17:27,539 --> 01:17:33,019 Да ли је било рачуна о бензину на Дејлијевом телу? Или у комбију? 974 01:17:33,419 --> 01:17:36,299 Рачуни за бензин? Могао је да добије назад свој бензин. 975 01:17:36,739 --> 01:17:40,699 Његов комби је очишћен. Запакован и означен. Зашто? 976 01:17:40,699 --> 01:17:43,939 Желим да знам коју је гаражу користио. 977 01:17:43,939 --> 01:17:48,539 То је академско. Пхиллип је на интервјуу. 978 01:17:48,539 --> 01:17:53,939 Далеиева жена каже да је отишао по гориво ноћ пре него што је стрељан. 979 01:17:53,939 --> 01:17:58,499 Каже човек капије Бленхајма добио га је на путу на посао. 980 01:17:58,499 --> 01:18:01,619 Ујутру, у истој гаражи. 981 01:18:01,619 --> 01:18:04,699 Био је неки благајник кокетирао је са. 982 01:18:04,699 --> 01:18:07,059 Мислиш да није отишао те ноћи? 983 01:18:07,219 --> 01:18:11,139 Ако се ујутру напуни, зашто опет излазити увече? 984 01:18:11,139 --> 01:18:12,779 Па шта мислиш где је отишао? 985 01:18:12,899 --> 01:18:15,179 Мислим да је отишао у Витхам Воодс. 986 01:18:15,179 --> 01:18:17,539 Витхам... Забога! 987 01:18:17,779 --> 01:18:22,819 Она је још увек тамо! Нашли смо Митона, али не и девојку. 988 01:18:22,819 --> 01:18:26,379 Тамо нема никога осим Мицхаелса. Зашто би их Далеи посетио? 989 01:18:26,539 --> 01:18:29,099 Није им ишао у сусрет. Ко онда? 990 01:18:29,259 --> 01:18:34,299 Ко је последњи видео Митона и Карен жив у Витхам Воодсу? 991 01:18:34,299 --> 01:18:36,339 Хардинге? Ох, не... 992 01:18:36,339 --> 01:18:39,259 Извините, господине. Прошао сам са овим али... 993 01:18:39,259 --> 01:18:42,379 Прво, Далеи је убица онда се појављује мртав. 994 01:18:42,379 --> 01:18:45,259 Онда је то био Митон. Сада Хардинге! 995 01:18:45,459 --> 01:18:48,179 Доста је било! Далеи је познавао Хардинга! 996 01:18:48,179 --> 01:18:51,059 Ако је видео како Хардинге баца торбу - 997 01:18:51,059 --> 01:18:55,699 Нећеш имати тог Џонсона и ја сам добро схватио, хоћеш ли? 998 01:18:55,699 --> 01:18:59,179 Парнелл је убио Митона. И Карен! 999 01:18:59,179 --> 01:19:01,339 Да ли је Далеи имао неке рачуне за бензин? 1000 01:19:01,339 --> 01:19:04,619 Више ниси умешан у овој истрази, господине! 1001 01:19:06,139 --> 01:19:09,379 Погресно сте схватили. Опет ћеш погрешити. 1002 01:19:09,499 --> 01:19:11,499 Добро сам схватио! 1003 01:19:11,499 --> 01:19:14,259 То је оно што не можеш да издржиш. 1004 01:19:14,259 --> 01:19:18,059 Ово се никада није радило о Џонсону. Ово је о теби и мени. 1005 01:19:18,059 --> 01:19:20,259 Ти и ја? 1006 01:19:20,259 --> 01:19:23,419 Да! Доказао сам се пристојан детектив! 1007 01:19:26,629 --> 01:19:28,829 Радије бисте умрли него икада признали! 1008 01:19:30,949 --> 01:19:35,709 Једном сам мислио да ћеш успети пристојан детектив, Луис... 1009 01:19:35,709 --> 01:19:37,989 дати прави подстицај. 1010 01:19:37,989 --> 01:19:41,669 Али изгледа да немаш ни памети ни маште. 1011 01:19:41,669 --> 01:19:45,589 У том погледу, ти и Џонсон су добро упарен пар. 1012 01:19:46,429 --> 01:19:48,749 Исто тако, онда одлазим, зар не? 1013 01:19:49,749 --> 01:19:51,069 ста? 1014 01:19:51,069 --> 01:19:55,629 Џонсон ми је понудио место у његовом Регионални криминалистички одсек. прихватио сам. 1015 01:19:55,629 --> 01:19:59,069 Не желим да завршим своје дане као горки „стари зној” ДС. 1016 01:20:02,149 --> 01:20:04,109 па... 1017 01:20:05,629 --> 01:20:10,429 Као што кажете, можда је време да кренете. Честитам. 1018 01:20:10,869 --> 01:20:13,749 Али пази шта желиш. 1019 01:20:15,109 --> 01:20:17,109 Како то? 1020 01:20:17,109 --> 01:20:19,989 Увек постоји цена коју треба платити, Левис. 1021 01:20:21,829 --> 01:20:23,789 Увек. 1022 01:20:35,029 --> 01:20:39,869 (ВИЧЕ) Када ти и Џонсон су добро постављени, 1023 01:20:39,869 --> 01:20:44,269 можда размислите како, када је био шест стопа испод од јула, 1024 01:20:44,269 --> 01:20:47,989 Митон је био у стању да му исплати рачуне у августу! 1025 01:21:25,292 --> 01:21:27,412 Тражите и наћи ћете. 1026 01:21:37,932 --> 01:21:40,292 Морам да знам да ли је ушао овде те вечери. 1027 01:21:40,692 --> 01:21:43,892 Извини, друже, нисам могао да ти кажем. Нисам био тог дана. 1028 01:21:43,892 --> 01:21:46,052 Имате сигурносни филм. 1029 01:21:48,852 --> 01:21:51,852 Поново их користимо сваких седам дана. 1030 01:21:54,652 --> 01:21:59,292 Имаш среће. сутра то би било преко. 1031 01:22:07,412 --> 01:22:09,652 ЏОНСОН: Хтео си да га убијеш. 1032 01:22:09,652 --> 01:22:11,492 бр. Зашто си закаснио у школу? 1033 01:22:11,612 --> 01:22:14,012 Рекао сам ти да сам пропустио аутобус. 1034 01:22:14,012 --> 01:22:17,172 Довезао си се до Бленхеима и убио га. 1035 01:22:17,172 --> 01:22:21,812 Где је пушка покрао си са фарме у Цовлеију? 1036 01:22:21,812 --> 01:22:23,852 Како то мислиш? Зашто си то урадио? 1037 01:22:23,972 --> 01:22:25,812 Нисам! 1038 01:22:25,812 --> 01:22:31,092 Близак си са својом мамом. Куцао ју је, зар не? 1039 01:22:31,092 --> 01:22:34,932 Не! Да ли је он био на твом случају? Мој тата је био такав. 1040 01:22:34,932 --> 01:22:36,412 Имао је много тога да трпи. 1041 01:22:36,412 --> 01:22:39,452 Одбацићу те од зида, сине. 1042 01:22:41,252 --> 01:22:42,932 Бои'с мисли да је комичар, Боб. 1043 01:22:42,932 --> 01:22:44,452 Могу ли да попричам, господине? 1044 01:22:45,772 --> 01:22:47,732 Реч, молим. Одмах! 1045 01:22:58,412 --> 01:23:00,412 То је био напад унутра. 1046 01:23:00,412 --> 01:23:02,292 Правила великих дечака. 1047 01:23:02,292 --> 01:23:04,692 Он није Парнелл. Он је клинац. 1048 01:23:04,692 --> 01:23:06,532 Он је убио свог оца. 1049 01:23:06,532 --> 01:23:08,452 Не, на погрешном смо путу. 1050 01:23:08,572 --> 01:23:10,332 Како то мислиш? 1051 01:23:10,332 --> 01:23:13,252 Митон је, господине. Митонови рачуни. 1052 01:23:13,252 --> 01:23:16,212 Митон... Ко то прича? Морсе? 1053 01:23:16,212 --> 01:23:21,372 Види, у августу плаћа све своје рачуна до краја године. 1054 01:23:21,372 --> 01:23:23,212 па? 1055 01:23:23,212 --> 01:23:27,452 Тешко, с обзиром да је мртав од краја јула. 1056 01:23:27,452 --> 01:23:31,852 Неко је хтео да предложи Митон је још увек био жив. 1057 01:23:31,852 --> 01:23:34,212 Време је да сазнамо ко. 1058 01:23:35,012 --> 01:23:38,212 Врати се овамо! Наредниче! 1059 01:23:53,532 --> 01:23:58,932 Наредниче Луис? Овде сте због Главни инспекторе Морсе, претпостављам? 1060 01:23:58,932 --> 01:24:04,172 Морсе? -Тражио је да проверимо како Др Митон је платио свој рачун. 1061 01:24:04,172 --> 01:24:06,892 Требало нам је времена да пронађемо. 1062 01:24:06,892 --> 01:24:10,772 Али изгледа збир је у његово име платио пријатељ. 1063 01:24:10,772 --> 01:24:13,972 Име на писму каже МцБриде. 1064 01:24:13,972 --> 01:24:15,252 МцБриде? 1065 01:24:15,252 --> 01:24:20,852 Заиста. Али чек је извучен на налог под другим именом. 1066 01:24:35,092 --> 01:24:37,092 Извините ме! 1067 01:24:37,892 --> 01:24:39,852 Здраво! 1068 01:24:41,132 --> 01:24:44,532 Да? Да ли је овај временски код тачан? 1069 01:24:44,532 --> 01:24:46,532 Да. 1070 01:24:47,532 --> 01:24:52,652 Блоке иоу вант то бе ин увече, зар не? 1071 01:25:01,452 --> 01:25:05,292 Далеи је дошао да те види, зар не? бр. 1072 01:25:05,452 --> 01:25:07,972 Колико је тражио да држи језик за зубима? 1073 01:25:07,972 --> 01:25:09,292 Не знам на шта мислиш. 1074 01:25:09,412 --> 01:25:11,092 Уцењивао те је! 1075 01:25:11,212 --> 01:25:12,372 Не. Зашто би? 1076 01:25:12,492 --> 01:25:14,932 Видео те како си бацио торбу Карен Андерсон. 1077 01:25:15,292 --> 01:25:18,772 Желео си више тог поподнева него само позе, зар не? 1078 01:25:18,772 --> 01:25:19,932 Не. Не! 1079 01:25:20,052 --> 01:25:23,132 Али није била тако широкогруда? 1080 01:25:23,132 --> 01:25:26,372 Шта се догодило у Витхам Воодсу? Ти ми реци. 1081 01:25:26,372 --> 01:25:32,732 Карен је отишла у шуму са Митоном за секс. Осећао си се омаловажено, љубоморно. 1082 01:25:32,732 --> 01:25:35,932 Љут. Не судите ме по својим неадекватностима. 1083 01:25:35,932 --> 01:25:37,572 Борио си се са њим због ње. Не! 1084 01:25:37,572 --> 01:25:42,532 Ударио си га каменом. Било је једини начин да је имаш. 1085 01:25:42,532 --> 01:25:43,732 Оставио сам их живе и здраве! 1086 01:25:43,892 --> 01:25:48,652 Нисте се вратили да их преузмете ваше сочиво, али да закопате тела. 1087 01:25:48,652 --> 01:25:51,812 Није било тако! Како је то било? 1088 01:25:56,892 --> 01:25:58,892 Када сам се вратио... 1089 01:25:59,812 --> 01:26:02,212 ..Нашао сам Митона како лежи тамо. 1090 01:26:04,652 --> 01:26:06,652 Не можете замислити... 1091 01:26:07,212 --> 01:26:09,212 Било је толико крви. 1092 01:26:10,812 --> 01:26:12,812 толико... 1093 01:26:13,732 --> 01:26:15,732 Његово лице је било... 1094 01:26:16,132 --> 01:26:18,092 ..је отишао. 1095 01:26:19,452 --> 01:26:23,452 Управо су ме зауставили од стране полиције која лови убицу. 1096 01:26:23,452 --> 01:26:26,532 Могао је бити тамо, посматрати ме. 1097 01:26:26,532 --> 01:26:28,892 Изашао сам одатле што сам брже могао. 1098 01:26:30,772 --> 01:26:32,732 Не верујем ти. 1099 01:26:33,892 --> 01:26:35,892 Онда ми наплати. 1100 01:26:50,764 --> 01:26:52,164 МОРСЕ: Где је Луис? 1101 01:26:52,684 --> 01:26:54,724 Отишао је кући. Зашто? 1102 01:26:54,724 --> 01:26:57,924 Човек кога желиш је др Алан Хардинге. 1103 01:26:58,364 --> 01:27:00,684 Далеи га је уцењивао. 1104 01:27:00,684 --> 01:27:02,924 Ти си као покварена плоча, Морсе. 1105 01:27:02,924 --> 01:27:06,164 Да ли је име Стевен Парнелл звони на нека звона са тобом? 1106 01:27:06,164 --> 01:27:12,484 Слушај, Џонсоне, дајем ти И Левис шанса да се искупите. 1107 01:27:12,484 --> 01:27:16,764 Ноћ пре него што је убијен, Далеи се састао са Хардингеом да разговара о условима. 1108 01:27:16,884 --> 01:27:18,844 Па, настави. 1109 01:27:19,084 --> 01:27:23,484 Следећег дана се одвезао негде да се нађе Хардинге да покупи свој новац. 1110 01:27:23,484 --> 01:27:25,044 Хардинге га је упуцао. 1111 01:27:25,044 --> 01:27:28,044 Далеи је пронађен у Бленхеиму, Морсе. 1112 01:27:28,044 --> 01:27:30,244 Али није тамо где је убијен. 1113 01:27:30,244 --> 01:27:32,164 Зато никада нисмо нашли метак. 1114 01:27:32,284 --> 01:27:34,404 Вратар га је видео како стиже. 1115 01:27:34,404 --> 01:27:36,844 Видео је Дејлијев комби како стиже. 1116 01:27:36,844 --> 01:27:39,004 Улетео је иза трактора. 1117 01:27:39,004 --> 01:27:43,164 Али Хардинге је био за воланом носећи Дејлијев шешир и капут. 1118 01:27:43,164 --> 01:27:47,684 Мислио сам да је Луисова варијација на а тема је била глупа. Надмашио си то. 1119 01:27:48,524 --> 01:27:50,524 Луисова варијација? 1120 01:27:50,684 --> 01:27:53,684 Кажете Хардинге. Он каже Мицхаелс. 1121 01:27:54,764 --> 01:27:55,924 ста? 1122 01:27:56,044 --> 01:27:58,444 Неки проклети чек или други. 1123 01:27:58,444 --> 01:28:03,284 Мислио сам да Боб има више између својих уши. Али он је више будала од тебе. 1124 01:28:04,364 --> 01:28:08,764 Детектив наредник Левис није ничији будало, Џонсоне. Најмање твоје. 1125 01:28:26,361 --> 01:28:31,161 Мрс Левис? Главни инспектор Морсе. Да ли је наредник Левис тамо? 1126 01:28:32,841 --> 01:28:38,401 Видим. У реду. Можете ли га питати да ме позове чим дође кући? 1127 01:28:40,841 --> 01:28:42,801 Хвала. 1128 01:28:46,961 --> 01:28:48,961 Добри Боже! 1129 01:28:54,673 --> 01:28:57,273 Факс за вас и наредника Левиса, господине. 1130 01:28:57,273 --> 01:29:00,153 Отисак са Андерсонове камере. 1131 01:29:00,353 --> 01:29:04,713 Девојка по имену Кате Бурнс. Убио је свог оца када је имала 15 година. 1132 01:29:04,713 --> 01:29:09,633 Одслужио седам година у младости преступници. Касније у Цоокхам Вооду. 1133 01:29:09,753 --> 01:29:11,713 Дај ми то. 1134 01:29:28,673 --> 01:29:32,193 Ухватите наредника Левиса, ухватите га нађемо се у кућици Мајклових. 1135 01:29:32,193 --> 01:29:33,433 Он је већ отишао. 1136 01:29:33,433 --> 01:29:38,513 Знам! Али он само живи 20 минута даље. Настави да покушаваш до - 1137 01:29:38,513 --> 01:29:41,753 Мислио сам да је отишао за Мицхаелсове. 1138 01:29:41,753 --> 01:29:43,993 Отишао је у Витхам Воод. 1139 01:30:01,473 --> 01:30:03,473 ЛУИС: .243, је ли, господине? 1140 01:30:03,473 --> 01:30:05,473 За шта то желиш? 1141 01:30:05,473 --> 01:30:07,473 Рутина, г. Мицхаелс. 1142 01:30:09,233 --> 01:30:10,553 Само један, господине? 1143 01:30:10,673 --> 01:30:12,553 Само један. 1144 01:30:12,553 --> 01:30:15,753 Да ли је недавно отпуштен? Наравно да има. Користим га за посао. 1145 01:30:15,753 --> 01:30:17,953 И дефинитивно је једини? 1146 01:30:17,953 --> 01:30:20,033 Да ли ме називате лажовом, наредниче? 1147 01:30:20,033 --> 01:30:22,513 Не док имаш пиштољ у вашој руци, господине, не! 1148 01:30:30,233 --> 01:30:33,553 Надам се да се нећеш задржати предуго. Треба ми за посао. 1149 01:30:33,553 --> 01:30:36,353 Вратимо вам га што пре. 1150 01:30:36,353 --> 01:30:38,393 Па, ако је то све... 1151 01:30:38,393 --> 01:30:40,633 Постојала је само још једна ствар. 1152 01:30:41,033 --> 01:30:43,073 Да? 1153 01:30:43,073 --> 01:30:46,193 Отплатио си рачуне Јамес Митона. 1154 01:30:47,873 --> 01:30:49,833 Зашто је то било? 1155 01:30:50,113 --> 01:30:55,393 Зашто бисте желели да имплицирате био је жив, дуго након што је умро? 1156 01:30:55,913 --> 01:30:58,193 Осим ако га ниси убио. 1157 01:30:59,073 --> 01:31:02,673 нисам. Не знам на кога си. 1158 01:31:02,673 --> 01:31:06,833 Убио си их обоје. Митон и Карен Андерсон. 1159 01:31:06,833 --> 01:31:09,513 Друже, играо сам директну палицу са тобом. 1160 01:31:09,513 --> 01:31:14,193 Бацио си торбу Карен Андерсон у Бленхајму да смести Парнелу. 1161 01:31:14,193 --> 01:31:16,593 Али Георге Далеи те је видео, зар не? 1162 01:31:16,593 --> 01:31:19,433 Не знам никога по имену Далеи. 1163 01:31:19,433 --> 01:31:21,233 О чему причаш? 1164 01:31:23,633 --> 01:31:25,113 Не, Цатх... 1165 01:31:25,233 --> 01:31:27,273 Он зна. 1166 01:31:27,273 --> 01:31:30,033 госпођо Мајклс... - Не, не зна. Он само - 1167 01:31:30,033 --> 01:31:32,113 Он зна. Цатх, немој. Молим те! 1168 01:31:32,233 --> 01:31:34,273 Не враћам се. 1169 01:31:34,273 --> 01:31:37,873 госпођо Мајклс, то неће ништа решити. 1170 01:31:37,873 --> 01:31:40,833 Умукни! Дај ми пиштољ, Цатх. 1171 01:31:40,833 --> 01:31:42,873 Готово је. Не он. 1172 01:31:42,873 --> 01:31:46,073 Митоне, морао си... они ће то разумети. 1173 01:31:46,073 --> 01:31:48,193 Покушао је да је силује. То је била самоодбрана. 1174 01:31:50,033 --> 01:31:52,193 Ти си Карен Андерсон? 1175 01:31:53,273 --> 01:31:58,113 После сам је нашао у шуми. Довео сам је кући. Закопао сам Митона. 1176 01:31:58,233 --> 01:32:00,193 И ја сам бацио торбу. 1177 01:32:00,673 --> 01:32:05,593 Цатх, био сам ту за тебе тада. Бићу ту за тебе сада. 1178 01:32:05,593 --> 01:32:08,553 где си био када је Далеи дошао? 1179 01:32:10,673 --> 01:32:12,073 Далеи? 1180 01:32:12,073 --> 01:32:14,793 Знаш овог типа? 1181 01:32:14,793 --> 01:32:19,953 Видео ме је у гаражи како узимам бензин. Где си био тада? 1182 01:32:19,953 --> 01:32:23,113 Где си био када си Далеи дошао овде? 1183 01:32:24,113 --> 01:32:27,153 Он је дошао овде? Шта је хтео? 1184 01:32:27,153 --> 01:32:28,473 Шта неко од вас хоће? 1185 01:32:30,073 --> 01:32:34,273 Рекао сам да требаш кући. Да треба да се врати. 1186 01:32:35,233 --> 01:32:37,273 Ти си га убио. 1187 01:32:37,273 --> 01:32:39,993 Стајао је десно где си сада. 1188 01:32:41,073 --> 01:32:44,393 Мислио сам да никад нећу убаци га у комби. 1189 01:32:45,673 --> 01:32:47,673 Тешка. 1190 01:32:47,673 --> 01:32:49,673 Мртва тежина! 1191 01:32:49,673 --> 01:32:51,673 Не, Цатх, не! 1192 01:32:51,673 --> 01:32:53,673 Морао сам. За нас! 1193 01:32:53,673 --> 01:32:56,273 Ох, мој живот. Шта си урадио? 1194 01:32:56,273 --> 01:32:58,393 Мораш ми помоћи, Даве. 1195 01:32:59,633 --> 01:33:01,633 Не, Цатх. 1196 01:33:01,633 --> 01:33:04,273 Не, не могу. Не он. 1197 01:33:05,033 --> 01:33:06,873 Не враћам се унутра! 1198 01:33:06,873 --> 01:33:09,273 Дај ми пиштољ, љубави. 1199 01:33:09,273 --> 01:33:10,673 Не идем назад! 1200 01:33:10,673 --> 01:33:14,953 Размисли шта имамо. Размислите о нашој беби. 1201 01:33:14,953 --> 01:33:16,393 Нема бебе. 1202 01:33:18,313 --> 01:33:22,313 Цатх, пазио сам на тебе. сада ћу. 1203 01:33:22,313 --> 01:33:27,193 Окрени се. Морамо да идемо са њим. Дај ми пиштољ. 1204 01:33:27,193 --> 01:33:29,313 Окрени се! Мисли на нашу бебу! 1205 01:33:29,313 --> 01:33:30,673 Нема бебе! 1206 01:33:40,393 --> 01:33:41,633 Подигни га. 1207 01:33:44,233 --> 01:33:46,193 Покрет! 1208 01:33:48,633 --> 01:33:50,633 Уђи. 1209 01:33:51,353 --> 01:33:52,473 Ти возиш. 1210 01:34:25,153 --> 01:34:27,113 Ох, не! 1211 01:34:27,433 --> 01:34:29,393 Левис. 1212 01:34:29,553 --> 01:34:31,553 ЛЕВИС! 1213 01:34:59,793 --> 01:35:01,073 Треба ти помоћ. 1214 01:35:01,193 --> 01:35:04,433 Имао сам довољно помоћи за цео живот. 1215 01:35:04,433 --> 01:35:05,713 госпођо Мајклс... 1216 01:35:05,833 --> 01:35:08,273 Копај и држи језик за зубима! 1217 01:35:46,375 --> 01:35:48,775 У реду. То је доста. 1218 01:35:48,895 --> 01:35:50,855 Стави га унутра. 1219 01:36:20,975 --> 01:36:22,815 Окрени се. 1220 01:36:22,815 --> 01:36:26,375 Ја имам породицу. Жена и деца, забога 1221 01:36:26,375 --> 01:36:27,735 Окрени се! 1222 01:36:30,295 --> 01:36:31,655 Нека буде на свој начин. Кате! 1223 01:36:37,775 --> 01:36:39,735 Кате? 1224 01:36:40,455 --> 01:36:42,735 Готово је. господине! 1225 01:36:42,735 --> 01:36:44,935 Умукни! У реду је, Левис. 1226 01:36:46,375 --> 01:36:49,335 Слушај, Кате... Кате је мртва! 1227 01:36:51,895 --> 01:36:53,855 Тата ју је убио. 1228 01:36:56,215 --> 01:37:00,055 Он је то назвао љубав - „Татина посебна љубав“. 1229 01:37:01,055 --> 01:37:03,615 Желео је да то буде наша тајна. 1230 01:37:03,615 --> 01:37:05,775 "Немој рећи мами, Кејт." 1231 01:37:08,055 --> 01:37:10,055 Први пут сам имао десет година. 1232 01:37:14,975 --> 01:37:17,255 Митон је покушао да те силује, зар не? 1233 01:37:17,375 --> 01:37:19,295 То је оно што сви желите. 1234 01:37:19,295 --> 01:37:21,375 Као свиње на кориту. 1235 01:37:21,375 --> 01:37:24,775 Не изгледаш срећно. Морам додирнути. 1236 01:37:25,255 --> 01:37:28,295 Да ли је Давид Мицхаелс никад ништа не тражи? 1237 01:37:28,295 --> 01:37:30,735 Пустио би ме да се вратим. 1238 01:37:32,055 --> 01:37:35,335 Митон би био самоодбрана. 1239 01:37:35,335 --> 01:37:37,375 Ко би ми веровао? 1240 01:37:37,375 --> 01:37:41,775 Већ сам убио тату. Нисам могао да се вратим тамо. 1241 01:37:42,455 --> 01:37:44,495 Дај ми пиштољ. Испалила је једно буре. 1242 01:37:44,495 --> 01:37:46,335 Погледај ме, Кате. 1243 01:37:46,895 --> 01:37:49,775 Готово је. не идем назад. 1244 01:37:49,775 --> 01:37:51,735 Боље ме упуцај. 1245 01:37:53,295 --> 01:37:55,255 Уради то. Уради то. 1246 01:37:56,375 --> 01:37:58,215 Уради то! Аааагх! 1247 01:38:57,930 --> 01:39:00,610 Мислио сам да ћу осетити нешто. 1248 01:39:02,450 --> 01:39:04,410 Било шта. 1249 01:39:06,130 --> 01:39:09,930 Можеш... да се осећаш превише, знаш. 1250 01:39:12,210 --> 01:39:14,330 Требало би да осетим нешто. 1251 01:39:15,970 --> 01:39:17,930 Убио сам је. 1252 01:39:18,410 --> 01:39:21,090 Није могла да се врати. 1253 01:39:21,890 --> 01:39:24,250 Вероватно је боље овако. 1254 01:39:26,690 --> 01:39:28,650 боље? 1255 01:39:29,890 --> 01:39:31,850 Она је сада у миру. 1256 01:39:42,170 --> 01:39:45,010 Стакло је увек до пола пуна за тебе, зар не, Левис? 1257 01:39:46,490 --> 01:39:49,250 „Ако се можете срести са тријумф и катастрофа", господине... 1258 01:39:50,130 --> 01:39:52,650 .."поступите према тој двојици варалица исто тако“. 1259 01:39:54,090 --> 01:39:56,170 Киплинг. 1260 01:39:56,170 --> 01:39:59,570 Алл Енгланд Лавн Теннис Ассоциатион, господине. 1261 01:40:00,610 --> 01:40:03,450 Пише изнад играча Улаз, Централни терен. 1262 01:40:09,170 --> 01:40:11,130 Тако је. 1263 01:40:48,690 --> 01:40:50,610 ИТФЦ Субтитлес МИЦХАЕЛ ЛОФТУС